Two words for the sea
havet is the sea or the ocean in general. sjøen is often the sea seen from the shore: the water you live by, work on or go into. In many sentences either word works.
| Norwegian | English |
|---|---|
| på sjøen | at sea, out on the water |
| ved sjøen | by the sea |
| i sjøen | in the sea |
| ute på havet | out on the open sea |
| My grandfather worked at sea for forty years. | Bestefaren min jobbet på sjøen i førti år. |
på sjøen is a common way to say at sea.
| From the boat we saw three whales out on the open sea. | Fra båten så vi tre hvaler ute på havet. |
Far from land, havet is often the more natural word. In parts of Norway sjøen can also mean a big lake; innsjøen is always a lake.
bade or svømme?
svømme is the activity of swimming. bade is usually going into the water to cool off or have fun: a dip, not a workout.
| We went for a dip in the sea every morning on holiday. | Vi badet i sjøen hver morgen i ferien. |
badet here is the past tense. The same spelling is also badet, the bathroom.
| The water is too cold to go for a dip today. | Vannet er for kaldt til å bade i dag. |
You can bade without swimming a single stroke.
Running water and peace and quiet
Water and other liquids usually renne; people and animals løpe. The past tense of renne is rant (and of løpe, løp).
| The water ran out of the bathtub and down onto the floor. | Vannet rant ut av badekaret og ned på gulvet. |
A runny nose renner too.
| I love the peace and quiet by the sea in the evening. | Jeg elsker roen ved sjøen om kvelden. |
roen is the calm, peace and quiet.
| to take it easy | ta det med ro |
The fixed phrase keeps the bare ro: word for word, take it with calm.
