Breakdown of Bestefaren min jobbet på sjøen i førti år.
jobbe
to work
på
on, at / to (as in an answer to)
min
my, mine
i
for (duration of time)
Questions & Answers about Bestefaren min jobbet på sjøen i førti år.
Why is i used in i førti år instead of for?
To express how long something lasted ("for" + a period of time), Norwegian uses i: i førti år (for forty years), i to uker (for two weeks). English speakers are often tempted to use for, but with time periods for is mainly used in the expression for ... siden (ago) — for example, for førti år siden (forty years ago).
Why does på sjøen use på and the definite form sjøen?
På sjøen (literally "on the sea") is the standard expression for "at sea," used both for being out on a boat and for working as a sailor or fisherman. Norwegian regularly uses på + a definite noun for workplaces and types of terrain or environment, such as på fjellet (in the mountains) or på kontoret (at the office). For a career at sea, you will also meet the older fixed phrase til sjøs, as in reise til sjøs (to go to sea) or være til sjøs (to be at sea).
Why doesn't år get a plural ending after førti?
Why is it bestefaren min with the definite ending -en, and how does bestefar differ from morfar and ?