Word
Hvem kan avvise utkastet i kraft av å sitte i redaksjonen?
Meaning
Who can reject the draft by virtue of sitting on the editorial board?
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Hvem kan avvise utkastet i kraft av å sitte i redaksjonen?
å
to (infinitive marker)
i
in
hvem
who
sitte
to sit / to be stuck, to be fixed (of objects)
Questions & Answers about Hvem kan avvise utkastet i kraft av å sitte i redaksjonen?
How does i kraft av work, and why is it followed by å here?
I kraft av literally means "in the power/force of" (from en kraft, "a force / power") and translates to "by virtue of" or "on the strength of." It belongs to a formal or official register and points to the role, authority, or status that gives someone the right or ability to act. Because the expression ends in the preposition av, it can be followed either by a noun phrase — such as i kraft av stillingen sin (by virtue of his/her position) — or by a verb. Where English uses an -ing form after a preposition ("by virtue of sitting"), Norwegian uses å plus the infinitive whenever the implied subject is the same as the subject of the clause: i kraft av å sitte.
Why do we say å sitte i redaksjonen with i rather than på?
Norwegian uses the posture verb å sitte (to sit) idiomatically for being a member of a board, committee, or governing body, much like English "to sit on." However, Norwegian treats these bodies as groups you are inside, so the preposition is i rather than på: å sitte i redaksjonen (to sit on the editorial board), å sitte i styret (to sit on the board of directors), and å sitte i en komité (to sit on a committee). Notice also that en redaksjon can refer both to the group of editors who make decisions (as in this sentence) and to the physical newsroom or editorial office.
How does avvise differ from other verbs for rejecting, like avslå or forkaste?