Multi-word prepositions (i kraft av, i lys av, på tvers av, i strid med)

In formal and academic Norwegian, relationships of authority, perspective, scope, and conflict are often expressed with multi-word prepositions: i kraft av (by virtue of), i lys av (in light of), på tvers av (across, cutting across), and i strid med (contrary to, in violation of). Like simpler prepositional phrases, when one of these expressions opens a main clause, it normally takes no comma. It fills the first position, which triggers V2 word order: the finite verb comes right before the subject.

Authority and basis: i kraft av

I kraft av (by virtue of, literally in force of) states the role, position, or qualification that gives someone the authority or basis to act. It can be followed either by a noun phrase or by å + infinitive (where English uses by virtue of + an -ing verb):

  • i kraft av
    • kraft av stillingen sin (by virtue of her/his position)
  • i kraft av å
    • kraft av å være redaktør (by virtue of being editor)

In academic publishing, en redaktør (an editor) leads et vitenskapelig tidsskrift (a scholarly/scientific journal), while redaksjonen (the editorial board) can approve or reject (å avvise) et utkast (a draft). Notice how fronting the phrase in the second example puts the verb (leder) ahead of the subject (han):

She is attending the meeting by virtue of her position.
Hun deltar på møtet i kraft av stillingen sin.
By virtue of being editor, he leads the scholarly journal.
I kraft av å være redaktør leder han det vitenskapelige tidsskriftet.
Who can reject the draft by virtue of sitting on the editorial board?
Hvem kan avvise utkastet i kraft av å sitte i redaksjonen?

Perspective and context: i lys av

I lys av (in light of) frames a conclusion, assessment, or decision against new information or feedback. The noun lys (light) stands bare, with no article or definite ending, as in English in light of.

When authors submit et manuskript (a manuscript), they often have to revise it (å revidere) or get it approved (å godkjenne) in light of fagfellevurderingen (the peer review) or de empiriske funnene (the empirical findings, from et funn, a finding). I lys av can open the sentence with V2 inversion or sit at the end of a clause:

In light of the peer review, we must revise our article.
I lys av fagfellevurderingen må vi revidere artikkelen vår.
The conclusion seems somewhat weak in light of the empirical findings.
Konklusjonen virker noe svak i lys av de empiriske funnene.
I wonder whether the editorial board will approve the manuscript in light of the peer review.
Jeg lurer på om redaksjonen vil godkjenne manuskriptet i lys av fagfellevurderingen.

Spanning boundaries: på tvers av

På tvers av (across, cutting across) describes collaboration, comparison, or methods that cross boundaries between groups, fields, or institutions. It is usually followed by a plural noun phrase, since it spans several categories. A singular or mass noun is also possible, though: på tvers av landet (across the country).

In interdisciplinary research, scholars write en avhandling (a dissertation / thesis, definite avhandlingen) and work across fagfelt (fields of study, neuter: et fagfelt, indefinite plural fagfelt, definite plural fagfeltene) and fakultetene (the faculties, from et fakultet):

The researchers collaborate across different fields at the university.
Forskerne samarbeider på tvers av forskjellige fagfelt ved universitetet.
In her dissertation, she compares studies across several fields.
I avhandlingen sin sammenligner hun studier på tvers av flere fagfelt.
His empirical dissertation combines methods across the faculties.
Den empiriske avhandlingen hans kombinerer metoder på tvers av fakultetene.

Conflict and violation: i strid med

I strid med (contrary to, in conflict with, in violation of) marks a clash with rules, principles, criteria, or evidence. Notice that the final preposition here is med (with), not av.

It often follows å være as a predicate (er i strid med, is contrary to):

The journal rejected the draft because the method was contrary to ethical principles.
Tidsskriftet avviste utkastet fordi metoden var i strid med etiske prinsipper.
Is this conclusion contrary to scientific criteria?
Er denne konklusjonen i strid med vitenskapelige kriterier?
The peer review pointed out that the claim was contrary to the empirical findings.
Fagfellevurderingen påpekte at påstanden var i strid med de empiriske funnene.

It can also modify a noun or pronoun directly: noe i strid med regelverket (anything in violation of the regulations).

Combining them

In academic arguments, these prepositions often work together in the same sentence:

Not even by virtue of his role can he approve anything in violation of the regulations.
Selv ikke i kraft av rollen sin kan han godkjenne noe i strid med regelverket.
In light of the new findings, we should collaborate more across the faculties.
I lys av de nye funnene bør vi samarbeide mer på tvers av fakultetene.

Summary

PrepositionMeaningFollowed byExample
i kraft avby virtue ofNoun phrase or å + infinitivei kraft av stillingen sin / i kraft av å være redaktør
i lys avin light ofNoun phrasei lys av fagfellevurderingen
på tvers avacross, cutting acrossNoun phrase (usually plural)på tvers av fagfeltene
i strid medcontrary to, in violation ofNoun phrasei strid med etiske prinsipper

Contributors