Word
I kraft av å være redaktør leder han det vitenskapelige tidsskriftet.
Meaning
By virtue of being editor, he leads the scholarly journal.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of I kraft av å være redaktør leder han det vitenskapelige tidsskriftet.
være
to be
han
he
å
to (infinitive marker)
det
the (before an adjective, neuter singular)
Questions & Answers about I kraft av å være redaktør leder han det vitenskapelige tidsskriftet.
How is i kraft av used, and what can follow it?
Literally meaning "by the power/force of," i kraft av translates to "by virtue of" or "in one's capacity as." It is used in formal or analytical contexts to point to the authority, official role, or inherent quality that makes an action or status possible. Like other Norwegian prepositions, it takes å + infinitive (i kraft av å være redaktør) where English uses an -ing form ("by virtue of being..."). It can also be followed directly by a noun phrase, such as i kraft av stillingen sin (by virtue of his position) or i kraft av sin erfaring (by virtue of his experience).
Why is there no article before redaktør in å være redaktør?
In Norwegian, nouns that state a person's profession, official role, or social status drop the indefinite article after verbs like være (to be) and bli (to become). Just as you say Han er redaktør (He is an editor), the infinitive phrase keeps the bare noun: å være redaktør. You only add the article en if a descriptive adjective modifies the noun, as in å være en dyktig redaktør (to be a skilled editor).
Why is vitenskapelige translated as "scholarly" rather than "scientific"?