I kraft av å være redaktør leder han det vitenskapelige tidsskriftet.

Questions & Answers about I kraft av å være redaktør leder han det vitenskapelige tidsskriftet.

How is i kraft av used, and what can follow it?
Literally meaning "by the power/force of," i kraft av translates to "by virtue of" or "in one's capacity as." It is used in formal or analytical contexts to point to the authority, official role, or inherent quality that makes an action or status possible. Like other Norwegian prepositions, it takes å + infinitive (i kraft av å være redaktør) where English uses an -ing form ("by virtue of being..."). It can also be followed directly by a noun phrase, such as i kraft av stillingen sin (by virtue of his position) or i kraft av sin erfaring (by virtue of his experience).
Why is there no article before redaktør in å være redaktør?
In Norwegian, nouns that state a person's profession, official role, or social status drop the indefinite article after verbs like være (to be) and bli (to become). Just as you say Han er redaktør (He is an editor), the infinitive phrase keeps the bare noun: å være redaktør. You only add the article en if a descriptive adjective modifies the noun, as in å være en dyktig redaktør (to be a skilled editor).
Why is vitenskapelige translated as "scholarly" rather than "scientific"?
In Norwegian, vitenskap and the adjective vitenskapelig cover all academic research and systematic scholarship—including the humanities, law, and social sciences—rather than just the natural sciences. Depending on the field, et vitenskapelig tidsskrift can mean a scientific, academic, or scholarly journal. Notice also that tidsskrift (journal/periodical) is a neuter noun (et tidsskrift → det vitenskapelige tidsskriftet), because its gender comes from its last part, skrift (a written publication).
Why is there no comma after redaktør, and why does leder come before han?
The entire phrase I kraft av å være redaktør acts as a single adverbial unit in the first position of the sentence. Because Norwegian follows V2 (verb-second) word order in main clauses, the finite verb leder must come immediately after that first unit, ahead of the subject han. Unlike English, Norwegian does not place a comma after a fronted prepositional or infinitive phrase; a comma is only used here if the fronted element is a full subordinate clause with its own subject and finite verb.

Learn I kraft av å være redaktør leder han det vitenskapelige tidsskriftet and more in Norwegian

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free