Breakdown of I lys av fagfellevurderingen må vi revidere artikkelen vår.
vi
we
vår
our, ours
måtte
to have to, must
artikkelen
the article
Questions & Answers about I lys av fagfellevurderingen må vi revidere artikkelen vår.
How is i lys av used, and why is lys in the indefinite form?
I lys av means "in light of" or "in view of" and introduces a factor, finding, or piece of feedback that shapes how something is judged or handled — here, the peer review that makes a revision necessary. In Norwegian, fixed multi-word prepositions very often use a bare, indefinite noun (just like i kraft av and i strid med). You will also encounter the definite form i lyset av in the same meaning, though i lys av is more common in modern prose.
How is the compound noun fagfellevurderingen put together?
It is built from three parts: et fag (an academic field, subject, or profession), en felle (a fellow or peer — the Old Norse word that English borrowed as fellow, also found in en ektefelle, "a spouse"), and en vurdering (an evaluation or assessment, from å vurdere). Together, en fagfellevurdering literally means a "field-fellow-assessment" — a peer review.
Why does må come before vi here?
The entire opening phrase I lys av fagfellevurderingen counts as a single unit occupying the first position of the sentence. Because Norwegian main clauses follow the verb-second (V2) rule, the finite verb må must come immediately in the second position, which pushes the subject vi after it.
Does å revidere cover all the meanings of the English verb "to revise"?