Multi-word prepositions (i kraft av, i lys av, på tvers av, i strid med)

QuestionAnswer
by virtue of
i kraft av
She is attending the meeting by virtue of her position.
Hun deltar på møtet i kraft av stillingen sin.
scientific, scholarly
vitenskapelig
the journal, the periodical
tidsskriftet
By virtue of being editor, he leads the scholarly journal.
I kraft av å være redaktør leder han det vitenskapelige tidsskriftet.
the editorial board
redaksjonen
Who can reject the draft by virtue of sitting on the editorial board?
Hvem kan avvise utkastet i kraft av å sitte i redaksjonen?
in light of
i lys av
the peer review
fagfellevurderingen
In light of the peer review, we must revise our article.
I lys av fagfellevurderingen må vi revidere artikkelen vår.
empirical
empirisk
The conclusion seems somewhat weak in light of the empirical findings.
Konklusjonen virker noe svak i lys av de empiriske funnene.
I wonder whether the editorial board will approve the manuscript in light of the peer review.
Jeg lurer på om redaksjonen vil godkjenne manuskriptet i lys av fagfellevurderingen.
across, cutting across
på tvers av
The researchers collaborate across different fields at the university.
Forskerne samarbeider på tvers av forskjellige fagfelt ved universitetet.
the dissertation, the thesis
avhandlingen
In her dissertation, she compares studies across several fields.
I avhandlingen sin sammenligner hun studier på tvers av flere fagfelt.
His empirical dissertation combines methods across the faculties.
Den empiriske avhandlingen hans kombinerer metoder på tvers av fakultetene.
contrary to, in violation of
i strid med
The journal rejected the draft because the method was contrary to ethical principles.
Tidsskriftet avviste utkastet fordi metoden var i strid med etiske prinsipper.
Is this conclusion contrary to scientific criteria?
Er denne konklusjonen i strid med vitenskapelige kriterier?
Not even by virtue of his role can he approve anything in violation of the regulations.
Selv ikke i kraft av rollen sin kan han godkjenne noe i strid med regelverket.
In light of the new findings, we should collaborate more across the faculties.
I lys av de nye funnene bør vi samarbeide mer på tvers av fakultetene.
She defended her scholarly dissertation in light of the criticism from the committee.
Hun forsvarte den vitenskapelige avhandlingen sin i lys av kritikken fra komiteen.
The editorial board of the journal wants more articles cutting across the fields.
Redaksjonen i tidsskriftet ønsker flere artikler på tvers av fagfeltene.
The peer review pointed out that the claim was contrary to the empirical findings.
Fagfellevurderingen påpekte at påstanden var i strid med de empiriske funnene.
the science
vitenskapen
Science cannot answer every question.
Vitenskapen kan ikke svare på alle spørsmål.
In light of the new findings, science must revise the theory.
I lys av de nye funnene må vitenskapen revidere teorien.
to base (on)
basere
The researchers base their conclusion on empirical findings.
Forskerne baserer konklusjonen sin på empiriske funn.
The editorial board based the decision on the peer review.
Redaksjonen baserte avgjørelsen på fagfellevurderingen.

Contributors