Breakdown of Du trenger ikke å fortolle alkoholen når du er under kvoten.
Questions & Answers about Du trenger ikke å fortolle alkoholen når du er under kvoten.
Because må means both must and have to, English speakers often translate don't have to as må ikke. In Norwegian, however, negating må flips the meaning to prohibition (must not / are not allowed to).
- Du trenger ikke å fortolle alkoholen. = You don't need to / don't have to declare the alcohol.
- Du må ikke fortolle alkoholen. = You must not declare the alcohol (it is forbidden, or I strongly warn you not to).
Yes to both!
After trenger (especially when negated as trenger ikke), the infinitive marker å is optional. Both Du trenger ikke å fortolle and Du trenger ikke fortolle are completely natural in standard Bokmål.
You could also say Du slipper å fortolle alkoholen. While trenger ikke (å) neutrally states what is or isn't necessary, slipper å adds a sense of relief — that you are spared from the hassle or expense of doing it.
Fortolle is made from the prefix for- + the noun toll (customs / customs duty) + the verb ending -e. It means to declare goods at customs and pay the required duty on them, packing a whole English phrase into a single verb.
When ordering packages from abroad or traveling to Norway, you will also frequently see the noun fortolling (customs clearance).