Word
Det er særlig når teksten er kort, at koden er vanskelig å tyde.
Meaning
It is especially when the text is short that the code is hard to decipher.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Det er særlig når teksten er kort, at koden er vanskelig å tyde.
være
to be
det
it, that / there (in 'there is/are')
å
to (infinitive marker)
teksten
the text
Questions & Answers about Det er særlig når teksten er kort, at koden er vanskelig å tyde.
Why does the second half of the sentence start with at instead of som?
This is a cleft sentence (utbrytning), which splits a single statement into two parts using Det er ... to put extra spotlight on one element. When you highlight a noun or pronoun, you connect the rest of the sentence with som (Det er koden som er vanskelig å tyde). However, when the highlighted part is an adverbial — especially a whole subordinate clause like når teksten er kort — standard Bokmål uses at instead of som to introduce the second half.
Why is there a comma right before at?
In Norwegian punctuation, a subordinate clause (leddsetning) that comes before or in the middle of the rest of the sentence is always closed with a comma. Here, når teksten er kort is a subordinate clause slotted into the Det er ... at ... frame. Even though English does not use a comma in It is especially when the text is short that..., Norwegian requires one to mark where the når-clause ends and the at-clause begins.
How does this Det er ... at structure change the word order compared to a normal sentence?