Emphasizing when and why (det er ... at vs. som)

In a cleft sentence (utbrytning), Norwegian uses det er or det var (it is / it was) to pull one element to the front for emphasis. When the highlighted element is a noun or pronoun (who or what), the rest of the sentence usually follows with som. When you instead highlight an adverbial of time, cause, or manner, such as a prepositional phrase or a subordinate clause (when, why, or how), Norwegian introduces the rest of the sentence with at.

Highlighting a noun with som vs. a prepositional phrase with at

Key words: en algoritme (an algorithm), å kryptere (to encrypt), en rekkefølge (a sequence, an order), et tegn — tegnet (a character, a sign — the character), å tyde (to decipher).

Compare what happens when you spotlight a noun phrase versus a prepositional phrase that tells how or why something happened:

  • Noun phrases take som: When the emphasized part is a noun phrase (denne algoritmen, nøkkelen), connect the rest of the clause with som (Det er nøkkelen som bestemmer …). The introductory verb can also include a modal, as in Det må være … som … (It must be … that …).
  • Prepositional adverbials take at: When you emphasize a prepositional phrase of means, cause, or circumstance, such as ved hjelp av … (with the help of …) or på grunn av … (because of …), connect the rest of the sentence with at (Det var ved hjelp av algoritmen at hun fant mønsteret).
  • Word order after at: The clause after at is a subordinate clause (leddsetning), so it uses subordinate-clause word order: the subject comes first, then any sentence adverbial like ikke, and then the finite verb (… at han ikke klarte å tyde teksten).
It must be this algorithm that encrypted the message.
Det må være denne algoritmen som krypterte meldingen.
It was with the help of the algorithm that she found the pattern.
Det var ved hjelp av algoritmen at hun fant mønsteret.
It is the key that determines the order of the characters.
Det er nøkkelen som bestemmer rekkefølgen på tegnene.
It was because of an unknown character that he did not manage to decipher the text.
Det var på grunn av et ukjent tegn at han ikke klarte å tyde teksten.

Emphasizing time and cause clauses: særlig når, først da, and fordi

Key words: særlig (especially, particularly), en hemmelighet (a secret), en fiende (an enemy), en kode (a code).

Clefts with at are especially common when you highlight a whole subordinate clause of time (når, da) or cause (fordi). A focus word like særlig (especially) or først (only, not until) often sharpens it:

  • Det er særlig når …, at … (It is especially when … that …): Highlights a general or repeated condition (Det er særlig når teksten er kort, at koden er vanskelig å tyde).
  • Det var først da …, at … (It was only when … that …): Highlights the exact past moment when something finally happened (Det var først da fienden byttet kode, at arbeidet stoppet). Before a time expression, først means only or not until.
  • Det var fordi …, at … (It was because … that …): Highlights the reason behind an event (Det var fordi fienden brukte samme rekkefølge hver dag, at vi fant feilen).
  • Comma before at: When an emphasized subordinate clause (når …, da …, fordi …) comes before at, put a comma at the end of that clause, right before at. A prepositional phrase (ved hjelp av algoritmen) is not a clause and takes no comma.
It is especially when the text is short that the code is hard to decipher.
Det er særlig når teksten er kort, at koden er vanskelig å tyde.
It was only when the enemy changed the code that the work stopped.
Det var først da fienden byttet kode, at arbeidet stoppet.
It was because the enemy used the same sequence every day that we found the mistake.
Det var fordi fienden brukte samme rekkefølge hver dag, at vi fant feilen.
It was only when the code was cracked that the content became known.
Det var først da koden ble knekt, at innholdet ble kjent.

Telling som and at apart in questions and longer sentences

Key words: et gjennombrudd — gjennombruddet (a breakthrough — the breakthrough), å dekryptere (to decrypt), en kombinasjon (a combination), knekt (cracked, past participle of å knekke).

The same noun can call for either connector. What matters is what you emphasize, the noun phrase itself or an adverbial that contains it:

  • Noun phrase vs. time expression: When dette gjennombruddet or denne kombinasjonen is emphasized on its own as a noun phrase, follow it with som. When the same noun sits inside a prepositional time phrase (først etter gjennombruddet i går, no comma) or a time clause (først da han fant den riktige kombinasjonen, followed by a comma), follow it with at.
  • Cleft questions (Er det / Var det …?): In a yes/no question, put the verb before det (Var det dette gjennombruddet som …?, Er det særlig i slike situasjoner at …?). The choice between som and at stays the same.
  • Inserted reporting clauses: A comment like mener forskeren (the researcher believes) can be tucked in between commas right after the emphasized noun phrase, before som introduces the rest (Det er denne kombinasjonen, mener forskeren, som beskytter hele systemet).
It was only after the breakthrough yesterday that she managed to decrypt the file.
Det var først etter gjennombruddet i går at hun klarte å dekryptere filen.
Was it this breakthrough that revealed the secret?
Var det dette gjennombruddet som avslørte hemmeligheten?
It was only when he found the right combination that he could decrypt the message.
Det var først da han fant den riktige kombinasjonen, at han kunne dekryptere beskjeden.
It is this combination, the researcher believes, that protects the whole system.
Det er denne kombinasjonen, mener forskeren, som beskytter hele systemet.
Is it especially in such situations that this algorithm is used?
Er det særlig i slike situasjoner at denne algoritmen brukes?

Note on everyday usage: at is often dropped after a short adverbial (Det var i går han kom), and som can be dropped when the emphasized noun is not the subject (Det er denne koden vi bruker). In casual speech you may also hear som after an adverbial. In careful writing, use som for noun phrases and at for adverbials, as in this lesson.

Summary

Emphasized elementConnectorComma before connector?Example
Noun phrase (who / what)somNo (unless a comment is inserted)Det er nøkkelen som bestemmer rekkefølgen.
Prepositional phrase (how / why / when / where)atNoDet var først etter gjennombruddet i går at hun klarte det.
Time or cause clause (når / da / fordi …)atYesDet var først da koden ble knekt, at innholdet ble kjent.