Breakdown of Vi er glade i å høre på levende musikk.
være
to be
vi
we
å
to (infinitive marker)
musikken
the music
Questions & Answers about Vi er glade i å høre på levende musikk.
How is levende formed, and does its ending change with different nouns?
Levende is the present participle of the verb å leve (to live), formed by adding -ende to the verb stem (lev-). Literally it means "living", and in levende musikk it is the standard Norwegian way to say "live music" (you will also see it in levende lys, meaning candles). Like other -ende words used as adjectives, levende never changes its ending for gender, plural, or definiteness: en levende by (a lively city), et levende språk (a living language), and den levende musikken (the live music).
Why is "listening" translated as å høre after i, while levende uses the -ende form?
In English, the -ing form does two different jobs that Norwegian keeps separate. After a preposition like i, English uses an -ing verb after "of" ("fond of listening"), whereas Norwegian uses å plus the infinitive straight after the preposition: glade i å høre. Norwegian -ende words like levende are only used as adjectives or adverbs to describe something, not for actions after a preposition.
How is å være glad i used compared to å elske, and why does glade end in -e?