Breakdown of De som ønsker å delta, må sende påmeldingen til koordinatoren.
Questions & Answers about De som ønsker å delta, må sende påmeldingen til koordinatoren.
Here, De som ønsker å delta (Those who wish to participate) is the subject of the main verb må sende, so it takes the subject pronoun de.
In formal written Bokmål, the choice between de som and dem som (those who / those whom) depends on the role the pronoun plays in the main clause:
- Subject: De som ønsker å delta, må sende ... (Those who wish to participate must send ...)
- Object or after a preposition: Koordinatoren hjelper dem som ønsker å delta. (The coordinator helps those who wish to participate.) / et tilbud til dem som ønsker å delta (an offer to those who wish to participate).
In everyday speech and less formal writing, many native speakers also use de som in object or prepositional positions when som is the subject of the relative clause, but when the phrase is the subject of the main clause as it is here, standard Bokmål uses de som.
In English, you do not put a comma between a subject and its verb, no matter how long the subject is. In Norwegian, punctuation follows clause boundaries: any subordinate clause (leddsetning) that comes before the main verb is closed with a comma.
Because som ønsker å delta is a relative clause describing De, a comma must mark the end of that clause right after delta. Notice also that the entire complex subject De som ønsker å delta fills the first position of the main clause, so the finite verb må comes immediately after the comma in second position (the V2 rule).