Word
Det han gjør nå, er å sette ut varseltrekanten i veikanten.
Meaning
What he is doing now is putting out the warning triangle by the roadside.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Det han gjør nå, er å sette ut varseltrekanten i veikanten.
være
to be
han
he
det
it, that / there (in 'there is/are')
å
to (infinitive marker)
Questions & Answers about Det han gjør nå, er å sette ut varseltrekanten i veikanten.
Why does the sentence start with Det instead of Hva for "What he is doing now"?
When English "what" means "the thing that" rather than asking a question, Norwegian uses det (literally "that"). So Det han gjør nå means "That [which] he is doing now."
You can also include som (Det som han gjør nå), which means "that/which." Because han is the subject of the clause han gjør nå, som is optional and is very often left out.
Why do we use the infinitive å sette after er, when English says "putting"?
In a Det ... er ... sentence that highlights an action someone does (gjør), Norwegian uses å + the infinitive after er to name that action: er å sette ut ... (literally "is to put out ..."). Norwegian does not have an "-ing" verb form used this way.
Why is there a comma after nå?
In Norwegian punctuation, a subordinate clause that comes before the main verb is followed by a comma. Here, han gjør nå is a relative clause describing Det ("that [which] he is doing now"). Because that clause finishes right before the main verb er, a comma goes between nå and er.
Does ut have to come right after sette, or can it go after varseltrekanten?