Word
Det var frekt av ham å ikke svare.
Meaning
It was rude of him not to answer.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Det var frekt av ham å ikke svare.
være
to be
det
it, that / there (in 'there is/are')
å
to (infinitive marker)
ikke
not
Questions & Answers about Det var frekt av ham å ikke svare.
Why does frekt end in -t when we are talking about a man (ham)?
In this sentence, frekt does not agree with ham — it agrees with the grammatical subject det, which stands in for the action å ikke svare (not answering). Whenever an adjective describes an action, an infinitive phrase, or a whole situation using det as a placeholder subject, Norwegian uses the neuter form ending in -t: Det var frekt (It was rude), Det er viktig å spørre (It is important to ask). Note the spelling change too: the base form frekk drops one k before the neuter -t ending (frekk → frekt).
Why is ikke placed after å in å ikke svare, when English says "not to answer"?
In everyday modern Norwegian, it is very common to place ikke between the infinitive marker å and the verb (å ikke svare). You will also see ikke å svare (with ikke before å), especially in more formal or traditional writing. Both word orders are completely grammatical in Bokmål, though å ikke svare is more usual in speech and neutral modern prose.
Is av the normal preposition in expressions like "rude of him"?
Yes. When you judge someone's behavior with an adjective, Norwegian uses the pattern adjective + av + person, where English uses "of." You can use this with many common adjectives: Det var snilt av deg (That was kind of you), Det var dumt av meg (That was foolish of me), and Det var hyggelig av dere å komme (It was nice of you to come).