Describing people (dum, kjekk, frekk, treg)

Everyday words for people

Most of these adjectives belong to everyday speech, and some are quite informal.

WordMeaningNote
dumstupid
kulcool, greatinformal
kjekkhandsome; nice, handy
frekkrude, cheeky
tregsluggish, slowpeople, computers
kjiplousy; stingyinformal
It was stupid of me to forget your birthday.
Det var dumt av meg å glemme bursdagen din.

Det var + adjective + av + person: the adjective takes -t because det is the subject.

It is handy to have an extra charger.
Det er kjekt å ha en ekstra lader.

About a man, kjekk often means handsome; about a thing, it usually means nice or handy.

Endings

BaseNeuterPlural, definite
dumdumtdumme
frekkfrektfrekke
feitfeittfeite
kvinneligkvinneligkvinnelige
There are no stupid questions.
Det finnes ingen dumme spørsmål.

dum doubles its m before -e (like slem → slemme), and frekk and kjekk lose one k before -t.

There are still few female pilots.
Det er fortsatt få kvinnelige piloter.

Adjectives in -ig never add -t: et kvinnelig navn.

Words to handle with care

Are you crazy? It is far too cold outside!
Er du gal? Det er altfor kaldt ute!

About a person, gal usually means crazy; about an answer or a choice, it means wrong (det er galt).

Fatty food isn't good for the heart.
Feit mat er ikke bra for hjertet.

Fatty food is feit. About a person, feit is usually heard as blunter than tykk, so many people avoid it.

What a lousy day!
For en kjip dag!

kjip is informal: Det er kjipt! is roughly That sucks!

Contributors