Breakdown of Aksenten er lett å kjenne igjen, men den er vanskelig å etterligne.
være
to be
å
to (infinitive marker)
men
but
den
it (masculine/feminine)
Questions & Answers about Aksenten er lett å kjenne igjen, men den er vanskelig å etterligne.
Why does this sentence use er lett å and er vanskelig å instead of har lett for å and har vanskelig for å?
The choice depends on what the subject of the clause is doing. You use være lett å and være vanskelig å when the subject (aksenten and den) is the thing being acted upon—the logical object of the infinitive verbs kjenne igjen and etterligne. By contrast, ha lett for å and ha vanskelig for å describe a person's tendency or ability, so their subject must be the one performing the action. If you rephrased this sentence from a person's perspective, you would say: Jeg har lett for å kjenne igjen aksenten, men jeg har vanskelig for å etterligne den (I find it easy to recognize the accent, but I have a hard time imitating it).
Why is den used in the second clause, and why isn't there an object after kjenne igjen or etterligne?
Aksent is a masculine noun (en aksent → aksenten), so the pronoun that refers back to it is den. Because aksenten and den are already serving as the subjects of er lett and er vanskelig, you do not repeat them as objects after the infinitives—just as in English (you say it is hard to imitate, not it is hard to imitate it). If you instead started the clauses with the dummy subject det, the object would stay at the end after the infinitive: Det er lett å kjenne igjen aksenten, men det er vanskelig å etterligne den.
Why is kjenne igjen written as two words while etterligne is written as one?