Finding things easy or hard (ha lett / vanskelig for å)

Norwegian separates how a person relates to an action (ha lett / vanskelig for å) from what a task is like in general (være lett / vanskelig å). We'll practice both in the world of voice acting and speech coaching.

Natural knack vs. general difficulty (ha lett for å vs. være lett / vanskelig å)

Key words:

  • en dialekt, dialekten, dialekter (dialect), et tonefall, tonefallet (intonation)
  • en aksent, aksenten (accent), å etterligne (to imitate), å kjenne igjen (to recognize)
  • uvanlig (unusual), for (because, for, a coordinating conjunction)

The choice depends on whether you describe someone's disposition or a property of the task itself.

  • ha lett for å + infinitive: a natural knack (to find it easy to). The subject is usually a person, the verb is ha, lett stays invariable, and for is required before å: Hun har lett for å lære nye dialekter.
  • være lett / vanskelig å + infinitive: a general quality of the thing (to be easy / hard to). The subject is the thing being acted on, the verb is være, and there is no for before å: Denne dialekten er vanskelig å forstå.
She finds it easy to learn new dialects.
Hun har lett for å lære nye dialekter.
This dialect is hard to understand because the intonation is unusual.
Denne dialekten er vanskelig å forstå, for tonefallet er uvanlig.
The accent is easy to recognize, but it is hard to imitate.
Aksenten er lett å kjenne igjen, men den er vanskelig å etterligne.

Personal struggles and adjective agreement (ha vanskelig for å)

Key words:

  • å skjule (to hide), sin egen (one's own)
  • en replikk, replikken, replikkene (line of dialogue)

The opposite of ha lett for å is ha vanskelig for å (to find it hard to).

  • It covers both practical skills (Han har vanskelig for å skjule ...) and mental attitudes like believing or understanding (Jeg har vanskelig for å tro at ...). Intensify it with så: så vanskelig for å.
  • Agreement:
    • With ha ... for å, lett and vanskelig never change form.
    • With være, they are predicative adjectives and agree with the subject: singular lett / vanskelig, plural lette / vanskelige.
He finds it hard to hide his own accent.
Han har vanskelig for å skjule sin egen aksent.
I find it hard to believe that she speaks five dialects.
Jeg har vanskelig for å tro at hun snakker fem dialekter.
Why do you find it so hard to remember this line?
Hvorfor har du så vanskelig for å huske denne replikken?
The short lines are easy to read, but they are hard to remember.
De korte replikkene er lette å lese, men de er vanskelige å huske.

Habits and tendencies in the studio (tend to, høres ... ut)

Key words:

  • å mumle (to mumble), monoton (monotonous), et opptak (recording), en stemme (voice)
  • overbevisende (convincing), en rolle (role), en teknikk, teknikken (technique)
  • å virke (to seem), å høres ... ut (to sound ...), derimot (on the other hand)

  • Tendencies: when ha lett for å is followed by an involuntary habit rather than a skill, it means to tend to or to be prone to: Jeg har lett for å mumle, Hun har lett for å høres monoton ut.
  • høres + adjective + ut: the adjective sits between høres and ut (høres monoton ut). With virke, the adjective simply follows (virke overbevisende).
  • Present participles used as adjectives, like overbevisende, are invariable.
  • Det er lett / vanskelig å: for a general truth without a specific noun as subject, start with formal det (Det er vanskelig å høre på en monoton stemme ...).
I tend to mumble when I speak fast.
Jeg har lett for å mumle når jeg snakker fort.
She tends to sound monotonous during long recordings.
Hun har lett for å høres monoton ut under lange opptak.
Per, on the other hand, finds it hard to sound convincing in English.
Per har derimot vanskelig for å høres overbevisende ut på engelsk.
It is hard to listen to a monotonous voice for several hours.
Det er vanskelig å høre på en monoton stemme i flere timer.
While the technique is easy to understand, some people find it hard to use.
Mens teknikken er lett å forstå, har noen vanskelig for å bruke den.

Summary

PatternMeaningStructure & agreementExample
ha lett for å + inf.find it easy to; tend toSubject (usually a person) + ha + invariable lett + for åHun har lett for å lære nye dialekter.
ha vanskelig for å + inf.find it hard toSubject (usually a person) + ha + invariable vanskelig + for åJeg har vanskelig for å tro at ...
være lett / vanskelig å + inf.be easy / hard toThing + være + agreeing adjective (-e in plural) + åReplikkene er lette å lese, men vanskelige å huske.
Det er lett / vanskelig å + inf.it is easy / hard toFormal det + er lett / vanskelig + åDet er vanskelig å høre på en monoton stemme.