Breakdown of Han har vanskelig for å skjule sin egen aksent.
han
he
sin
his/her/their own (reflexive possessive) / 's (possessive marker after a name or noun)
egen
own
skjule
to conceal
Questions & Answers about Han har vanskelig for å skjule sin egen aksent.
How does Han har vanskelig for å skjule... differ from Det er vanskelig for ham å skjule...?
Both can translate as 'He finds it hard to hide...', but they frame the difficulty differently. Han har vanskelig for å... (like its opposite, Han har lett for å...) describes a personal tendency or disposition — something about him makes hiding his accent hard. Det er vanskelig (for ham) å skjule... states more generally that the task itself is difficult. Because ha vanskelig/lett for å describes someone's disposition or ability, its subject is a person (or group), not a dummy det.
Why is there no det after har in har vanskelig for å, when English says 'finds it hard to'?
Ha vanskelig for å and ha lett for å are fixed expressions where vanskelig and lett stand directly after ha without det. Adding det changes the meaning: Han har det vanskelig (without for å) means 'He is having a hard time' or 'He is going through a rough patch' in general.
Doesn't for å mean 'in order to'? Why is it used in har vanskelig for å skjule?