Breakdown of Hun har lett for å lære nye dialekter.
hun
she
lære
to learn
ny
new
ha lett for å
to find it easy to, to tend to
Questions & Answers about Hun har lett for å lære nye dialekter.
How does Hun har lett for å lære ... differ from Det er lett for henne å lære ...?
Å ha lett for å (+ infinitive) describes a personal disposition, talent, or tendency: learning new dialects is something that simply comes naturally to her as a person. Det er lett for henne å lære nye dialekter (It is easy for her to learn new dialects) can also describe general ability, but it works for specific, one-off circumstances too — for instance, if her new job happens to expose her to many dialects every day. The opposite expression follows the exact same pattern: Hun har vanskelig for å lære nye dialekter (She has a hard time learning new dialects).
Why is there no word for "it" in har lett for å, unlike English "finds it easy to"?
If you translate "finds it easy to" more literally with synes, Norwegian does use det: Hun synes det er lett å lære nye dialekter. However, ha lett for å and ha vanskelig for å are fixed idioms where the adjective stands directly between ha and for with no object pronoun at all. In this construction, lett and vanskelig are frozen in this form and never take plural endings.
Does ha lett for å only describe skills and talents, or can it be used for unintentional things too?
It is widely used for both. With a skill like å lære nye dialekter, it means having a natural knack for something ("finds it easy to"). With involuntary reactions, emotions, or habits, it means being prone to or quick to do something — where English often uses "easily" or "tends to". For example, Hun har lett for å rødme means "She blushes easily", and Han har lett for å glemme navn means "He easily forgets names".