Breakdown of Hvorfor har du så vanskelig for å huske denne replikken?
Questions & Answers about Hvorfor har du så vanskelig for å huske denne replikken?
Both are natural, but they shift the focus:
- Hvorfor har du så vanskelig for å huske denne replikken? uses the construction å ha vanskelig for å (+ infinitive). Because the person (du) is the subject, it focuses on your personal struggle, habit, or mental block ("Why do you have such a hard time remembering...").
- Hvorfor er det så vanskelig (for deg) å huske denne replikken? uses å være vanskelig å (+ infinitive) with the dummy subject det, which treats the difficulty more as a property of the task or the line itself ("Why is it so hard to remember...").
In Norwegian, å ha vanskelig for å (just like å ha lett for å) is a fixed expression that does not take an object pronoun.
Be careful not to insert det here, because å ha det vanskelig is a different expression meaning "to be going through a hard time (emotionally or in life)". Hvorfor har du det så vanskelig? would mean "Why are you having such a rough time?"