Breakdown of Stoffet er slitesterkt i tillegg til å se moderne ut.
være
to be
å
to (infinitive marker)
moderne
modern
se ut
to look, to appear
Questions & Answers about Stoffet er slitesterkt i tillegg til å se moderne ut.
Why do we use i tillegg til å se here instead of i tillegg til at?
Because both parts of the sentence share the same subject: stoffet. When i tillegg til refers to the same subject as the main clause, Norwegian normally uses å + infinitive (i tillegg til å se moderne ut), where English uses an -ing form (in addition to looking modern). You can also use an at-clause by repeating the subject as a pronoun — i tillegg til at det ser moderne ut — which is also natural, just slightly wordier. When the second part introduces a new subject, i tillegg til at is required: Stoffet er slitesterkt i tillegg til at prisen er lav (The fabric is durable in addition to the price being low).
Why is ut placed after moderne in å se moderne ut?
Å se ... ut is a verb-particle expression meaning to look or to appear. Without the particle ut, å se simply means to see. When an adjective describes how someone or something looks, it is placed inside the frame, between se and ut: å se moderne ut (to look modern), å se bra ut (to look good), å se dyrt ut (to look expensive).
Why does slitesterkt end in -t, while moderne has no -t even though both describe stoffet?