Word
Han er anklaget for å ha brutt loven.
Meaning
He is accused of having broken the law.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Han er anklaget for å ha brutt loven.
Why does Norwegian use å ha brutt here when English often just says "accused of breaking the law"?
Because breaking the law happened before the accusation, Norwegian uses the perfect infinitive (å ha + past participle, literally "to have broken") to make that sequence of events clear. While English often relaxes this to a simple "-ing" form ("accused of breaking"), Norwegian strongly prefers å ha + past participle after expressions of accusation, blame, or credit—such as anklaget for (accused of), mistenkt for (suspected of), and dømt for (convicted of)—whenever the action already took place in the past.
Why is the preposition for used here, and doesn't for å mean "in order to"?
On its own, for å + a simple infinitive does mean "in order to" (for example, for å bryte loven = in order to break the law). Here, however, for is simply the fixed preposition that belongs to anklaget (å anklage noen for noe = to accuse someone of something). In Norwegian, whenever a preposition is followed by a verb phrase, that verb takes å + the infinitive rather than an "-ing" form like in English. Because for is tied to anklaget and followed by the past infinitive å ha brutt, it clearly means "of having broken" rather than "in order to".
What is the difference between Han er anklaget and Han ble anklaget?
Han er anklaget describes his current state or status: the accusation has been made and still stands against him. If you want to focus on the action or event of someone accusing him at a specific point in time, you use bli instead of være: Han ble anklaget for å ha brutt loven (He was accused of having broken the law).