Breakdown of Ikke før hadde hun renset poten, så begynte hunden å bjeffe.
hun
she
ha
to have
å
to (infinitive marker)
så
so, then
Questions & Answers about Ikke før hadde hun renset poten, så begynte hunden å bjeffe.
How does the Ikke før ... så ... construction work, and why do both clauses have inverted word order?
Ikke før ... så ... (literally not before ... then ...) is a fixed structure corresponding to English no sooner ... than .... It highlights that the second event happened the very moment the first one finished. Both clauses have inverted word order (verb before subject) because of the V2 rule in main clauses: the first clause begins with the adverbial phrase Ikke før, which pulls the auxiliary verb hadde ahead of the subject hun (Ikke før hadde hun ...). The second clause is a new main clause starting with the adverb så (then), which likewise pulls the verb begynte ahead of the subject hunden (så begynte hunden ...).
Can I use før instead of så in the second part of the sentence?
Yes, før is also possible, though many speakers prefer så after Ikke før simply to avoid repeating the word før (whereas før is the default after knapt: Knapt hadde hun renset poten, før ...). If you do use før to introduce the second clause, watch the word order: så starts a main clause with inversion (så begynte hunden), whereas før is a subordinating conjunction (before) and requires subordinate clause word order, with the subject before the verb: Ikke før hadde hun renset poten, før hunden begynte å bjeffe.
Why does the first clause use the past perfect (hadde renset) while the second uses the simple past (begynte)?