Word
Ekspedisjonen skulle egentlig krysse breen, men uværet tvang dem til å snu.
Meaning
The expedition was originally going to cross the glacier, but the storm forced them to turn back.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Ekspedisjonen skulle egentlig krysse breen, men uværet tvang dem til å snu.
å
to (infinitive marker)
men
but
til
to (preposition) / with, to go with (matching) / for (an occasion) / until (time)
dem
them
Questions & Answers about Ekspedisjonen skulle egentlig krysse breen, men uværet tvang dem til å snu.
Why is skulle egentlig krysse used here instead of kom til å krysse?
Both express the future viewed from the past, but they do different jobs. Skulle + infinitive describes a past plan, intention, or arrangement (was going to / was supposed to). Adding egentlig (originally / supposed to) is a very common way to signal right away that the plan fell through, even before you reach men (but). By contrast, kom til å + infinitive is used for a past prediction or for what actually ended up happening — so kom til å krysse breen would mean they really did cross it in the end.
What verb is tvang, and why is til needed before å snu?
Tvang is the past tense of the irregular verb å tvinge (to force): å tvinge – tvinger – tvang – har tvunget. In English, the verb connects directly to the infinitive (forced them to turn back), where to corresponds to å. In Norwegian, å tvinge requires the preposition til to introduce what someone is forced into doing, followed by å + infinitive: å tvinge noen til å gjøre noe.
Why does the sentence use dem (them) when ekspedisjonen is singular?
Grammatically, en ekspedisjon is a singular masculine noun, so den (it) would also be possible. However, because an expedition is made up of a group of people, Norwegian — just like English — naturally switches to plural pronouns (de / dem) when the focus shifts from the expedition as an operation to the people who actually had to turn back.