When you talk about the future from a viewpoint in the past (fortidsframtid, future in the past), Norwegian separates what was planned from what was predicted or actually turned out to happen. In the present, skal marks plans and kommer til å marks predictions. Their past forms, skulle (egentlig) and kom til å, make the same contrast in the past.
| Pattern | Structure | Meaning |
|---|
| skulle (egentlig) | skulle (+ egentlig) + bare infinitive (no å) | was (originally) going to / supposed to (past plan, often unfulfilled) |
| kom til å | kom til å + infinitive | would / was going to / ended up (past prediction or actual outcome) |
Past plans and unfulfilled arrangements: skulle (egentlig) + infinitive
Skulle (the past tense of skal) + a bare infinitive (no å) describes a past plan, arrangement or intention (was going to, was supposed to).
- Adding egentlig: The adverb egentlig (originally, actually), usually placed right after skulle, signals that the plan did not go ahead as intended. It is often followed by men … (but …), which explains what changed the plan.
- Questions: In yes/no questions, skulle moves in front of the subject (Skulle de ikke bygge …? Were they not supposed to build …?).
Useful words: oppdageren (the explorer), ekspedisjonen (the expedition), mannskapet (the crew), reisen (the journey), leiren (the camp), breen (the glacier), forsyningen (the supply), sleden (the sled).
Past predictions and expectations: kom til å + infinitive
Kom til å (the past tense of kommer til å) + infinitive expresses a future outcome seen from the past, not a deliberate plan. Unlike skulle, kom til å always keeps å before the verb.
- After verbs of thinking and knowing: It is especially common in at-clauses (that-clauses) after past-tense verbs such as trodde (believed), visste (knew), ante (had an idea), forsto (understood) and innså (realized).
- Word order in subordinate clauses: Inside an at-clause, adverbs like ikke (not) and aldri (never) go before the finite verb kom (at hun aldri kom til å gi opp). English puts never after was, so watch this one.
| Main clause | Conjunction | Subject | Adverb | Verb phrase | Rest of clause |
|---|
| Ingen trodde | at | mannskapet | — | kom til å overleve | vinteren på isen. |
| Oppdageren visste | at | hun | aldri | kom til å gi opp. | — |
Useful words: å overleve (to survive), å gi opp (to give up), å vare (to last), å mangle (to lack), å knekke (to break, to snap).
Contrasting plans with reality
In narratives, such as polar expeditions where plans kept changing, skulle egentlig and kom til å often appear side by side. They contrast what was originally arranged with what people realized would happen instead.
- What actually turned out to happen: Used on its own in a main clause, kom til å
- infinitive states what something ultimately ended up doing (would end up making …).