Breakdown of Mannskapet hennes skulle egentlig fullføre reisen før vinteren.
hennes
her, hers
før
before
vinteren
the winter
skulle
to be going to, shall / to be supposed to / would (expressing a wish: I wish) / should (hypothetical/evaluative)
Questions & Answers about Mannskapet hennes skulle egentlig fullføre reisen før vinteren.
What does skulle egentlig fullføre tell us about what happened, and how would kom til å fullføre be different?
In the past tense, skulle + infinitive (skulle fullføre) describes a past plan or arrangement: was going to complete. Adding egentlig signals that the plan did not go as intended — it was the original plan, but something got in the way. If you used kom til å fullføre instead, it would express a past prediction about the future, or state what actually ended up happening later.
Why does egentlig mean originally here rather than actually?
Egentlig points to the underlying truth or original intention behind something. In the present tense, that usually matches English actually or really. However, when paired with a past plan like skulle, it contrasts the initial plan with what later happened in reality — so originally or was supposed to fits best in English. Notice its placement too: as a sentence adverb, egentlig sits right after the finite verb (skulle) and before the infinitive (fullføre).
Why is it mannskapet hennes and not mannskapet sitt?
The reflexive possessives (sin, si, sitt, sine) must refer back to the subject of the clause, which means they cannot be part of the subject itself. Because mannskapet hennes (her crew) is the subject of this sentence, you have to use hennes. Also remember that when a possessive comes after the noun, the noun takes its definite ending: et mannskap becomes mannskapet hennes.