Breakdown of Oppdageren skulle egentlig starte ekspedisjonen i mai.
Questions & Answers about Oppdageren skulle egentlig starte ekspedisjonen i mai.
Both expressions talk about the future from a point in the past, but they are used for different things:
- skulle
- infinitive (skulle starte) describes a past plan, arrangement, or intention — what someone was supposed to do or was going to do.
- kom til å
- infinitive (kom til å starte) describes a past prediction or what actually ended up happening later, regardless of what was planned.
Because starting the expedition in May was a plan (and one that changed), skulle starte is the right choice.
On its own, egentlig usually means "actually" or "really". However, when you combine it with skulle for a past plan (skulle egentlig), it points back to the original plan before something got in the way. In English, this comes across naturally as "was originally supposed to" or "was actually going to" (with an unspoken "...but didn't").
As for word order, egentlig is a sentence adverb (like ikke, alltid, or ofte). In a main clause, it sits right after the first verb (skulle) and before the infinitive (starte).