Breakdown of Professoren valgte å nyansere påstanden heller enn å tilbakevise den helt.
Questions & Answers about Professoren valgte å nyansere påstanden heller enn å tilbakevise den helt.
In Norwegian, heller enn ("rather than") links two parallel structures. Because the first action after valgte ("chose") is an infinitive with å (å nyansere), the alternative action after heller enn also uses å + infinitive (å tilbakevise). Norwegian does not have an "-ing" verb form for this kind of clause.
You can also split the phrase by placing heller right after the main verb: Professoren valgte heller å nyansere påstanden enn å tilbakevise den helt. Both word orders are common; keeping heller enn together treats the second half more like an added contrast.
Heller enn is the natural choice here because the verb valgte ("chose") makes the sentence about a deliberate preference — what the professor opted to do.
Snarere enn ("more accurately ... than") is used to rephrase or clarify a description rather than to express someone's preference. If the sentence simply described what happened without valgte, snarere enn would fit well: Professoren nyanserte påstanden snarere enn å tilbakevise den helt ("The professor nuanced the claim, rather than refuting it completely").