Breakdown of Hun har tenkt på å slutte i jobben, men hun er usikker.
Questions & Answers about Hun har tenkt på å slutte i jobben, men hun er usikker.
That small word på changes the meaning quite a bit:
- har tenkt på å slutte means she has been considering or thinking about quitting, without having made a final decision (which fits men hun er usikker).
- har tenkt å slutte (without på) means she intends or plans to quit.
Notice also that Norwegian puts the infinitive (å slutte) directly after the preposition på, whereas English uses the -ing form (thinking about quitting).
Two common Norwegian patterns come together here:
- The preposition i: Unlike English quit, å slutte normally cannot take a noun directly without a preposition. When you leave a workplace or position you belong to, you use i: å slutte i jobben (or å slutte i en jobb). By contrast, quitting a hobby or activity usually takes med (å slutte med fotball) or an infinitive (å slutte å røyke).
- Leaving out the possessive: Where English says her job, Norwegian usually just uses the definite form jobben (the job) when it is obvious that it is her own job. You can also say å slutte i jobben sin, which is completely correct, just slightly more emphatic.