Intentions: har tenkt å
har tenkt å + an infinitive says what you intend or are planning to do. It looks like the perfect of tenke, but it points forward, to something you mean to do:
| I intend to apply for a job in Oslo. | Jeg har tenkt å søke jobb i Oslo. |
A plan in your head, not yet a fact.
| I have no intention of paying for this! | Jeg har ikke tenkt å betale for dette! |
With ikke it is often firm: I have no intention of …
| I had meant to call you yesterday, but I forgot. | Jeg hadde tenkt å ringe deg i går, men jeg glemte det. |
In the past, hadde tenkt å is had meant to, often for something that did not happen.
Plans: har planer om å
har planer om å (have plans to) is close in meaning and often a little more concrete:
| We have plans to renovate the kitchen this autumn. | Vi har planer om å pusse opp kjøkkenet i høst. |
planer is plural, and om å comes before the verb.
| I have no plans to quit. | Jeg har ingen planer om å slutte. |
In the negative, ingen planer om is common.
skal, kommer til å, or tenkt på?
| Norwegian | Usually means |
|---|---|
| skal + verb | it is decided or arranged |
| har tenkt å + verb | it is my intention, maybe not arranged yet |
| kommer til å + verb | a prediction: I think it will happen |
| har tenkt på å + verb | I have been thinking about it, still undecided |
| I'm going to the dentist tomorrow. Afterwards I intend to go shopping. | Jeg skal til tannlegen i morgen. Etterpå har jeg tenkt å handle. |
The appointment is booked; the shopping is only the plan.
| I intend to leave early, but it is going to be difficult. | Jeg har tenkt å gå tidlig, men det kommer til å bli vanskelig. |
Intention first, then a prediction.
| She has been thinking about quitting her job, but she is unsure. | Hun har tenkt på å slutte i jobben, men hun er usikker. |
With på, it is something you are only considering.
Your questions are stored by us to improve Elon.io
