Breakdown of Dette næringsstoffet hevdes å beskytte hjertet.
Questions & Answers about Dette næringsstoffet hevdes å beskytte hjertet.
Using the passive hevdes å... (is claimed to...) lets you report a claim while keeping a neutral distance from it — you neither endorse it as fact nor have to name who made it. This makes it very common in journalism, academic writing, and health advice.
In Norwegian, you have two main ways to build this kind of hedge:
- [Subject] + hevdes å + [infinitive]: Dette næringsstoffet hevdes å beskytte hjertet. (Compact and typical of written prose.)
- Det hevdes at + [full clause]: Det hevdes at dette næringsstoffet beskytter hjertet. (Just as natural in everyday speech as in writing.)
In the present tense, the -s passive is preferred for general statements and ongoing claims rather than single events. More specifically, the pattern [passive verb] + å + [infinitive] strongly favors the -s passive.
You will see the same structure in several other common hedging expressions:
- sies å være... (is said to be...)
- menes å ha... (is believed/thought to have...)
- antas å stamme fra... (is assumed to originate from...)
If you want to use a past tense, where the -s passive is not available, switching to a Det ... at clause is usually the most natural choice: Det ble hevdet at... (It was claimed that...).