Hedging and qualifying claims (generelt sett, med visse forbehold)

In academic writing, science reporting and nuanced discussion, Norwegian softens broad claims with a set of idiomatic hedging expressions. You can use them to qualify a statement, express reservation or float a cautious hypothesis.

Broad generalizations: generelt sett and generelt sett kan man si at

Key words:

  • et kosthold (a diet), definite kostholdet
  • et råd (a piece of advice), definite rådet, plural råd – rådene
  • å forebygge (to prevent)
  • en myte (a myth), definite myten, plural myter – mytene
  • å bli kvitt (to get rid of)

Generelt sett means generally speaking. When it starts a main clause, the V2 rule applies: the finite verb comes second, before the subject (Generelt sett har nordmenn …). It can also sit inside the clause right after the finite verb, like other sentence adverbs such as ofte or ikke.

To frame a broader claim more formally, expand it to Generelt sett kan man si at … (Generally speaking, one can say that …). Here kan comes before the impersonal pronoun man (one), and the claim follows in a regular at-clause:

Generally speaking, Norwegians have a healthy diet.
Generelt sett har nordmenn et sunt kosthold.
The research supports this advice, generally speaking.
Forskningen støtter generelt sett dette rådet.
Generally speaking, one can say that vegetables prevent diseases.
Generelt sett kan man si at grønnsaker forebygger sykdommer.
Generally speaking, one can say that such myths are difficult to get rid of.
Generelt sett kan man si at slike myter er vanskelige å bli kvitt.

Qualifying a claim: en sannhet med modifikasjoner and med visse forbehold

Key words:

  • en sannhet (a truth), definite sannheten
  • en modifikasjon (a modification), plural modifikasjoner – modifikasjonene
  • et næringsstoff (a nutrient), definite næringsstoffet, plural næringsstoffer – næringsstoffene
  • en påstand (a claim), definite påstanden
  • et forbehold (a reservation, a caveat), plural forbehold – forbeholdene
  • et protein (a protein), definite proteinet, plural proteiner – proteinene

When a popular claim is too simple or only partly true, Norwegian calls it en sannhet med modifikasjoner (literally a truth with modifications). Use Det er en sannhet med modifikasjoner as a standalone reply to a claim, or follow it with an at-clause (Det er en sannhet med modifikasjoner at …).

To agree with a finding or make a recommendation while keeping some caveats, use med visse forbehold (with certain reservations). It commonly stands at the end of the clause, or first with V2 inversion (Med visse forbehold kan han …):

Is sugar always dangerous? That is a truth with modifications.
Er sukker alltid farlig? Det er en sannhet med modifikasjoner.
It is a truth with modifications that this nutrient is lacking in the diet.
Det er en sannhet med modifikasjoner at dette næringsstoffet mangler i kostholdet.
The researcher supports the claim with certain reservations.
Forskeren støtter påstanden med visse forbehold.
With certain reservations, he can recommend more of this protein.
Med visse forbehold kan han anbefale mer av dette proteinet.

Urging caution and floating a hypothesis: være varsom med å … and det spørs om ikke …

Key words:

  • varsom (cautious, careful): å være varsom med å … (to be cautious about doing …)
  • å konkludere (to conclude)
  • én studie (one [single] study), with an accent on én to stress the number one rather than the indefinite article en
  • et funn (a finding), definite funnet, plural funn – funnene
  • å påvirke (to affect, to influence): påvirker – påvirket – har påvirket
  • ei vekt (weight), definite vekta

To warn against jumping to conclusions, use the routine Man bør være varsom med å konkludere for raskt (One should be cautious about concluding too quickly). Where English says cautious about doing, Norwegian uses være varsom med å + infinitive.

Det spørs om ikke … (literally It is a question whether … not) floats a tentative hypothesis: I wonder if … doesn't or It may well be that …. Det spørs om on its own expresses doubt, but adding ikke flips the tone: the speaker cautiously leans toward the statement being true. After the fixed opener Det spørs om ikke, continue with the subject and the verb:

One should be cautious about concluding too quickly after one study.
Man bør være varsom med å konkludere for raskt etter én studie.
The findings are interesting, but one should be cautious about concluding too quickly.
Funnene er interessante, men man bør være varsom med å konkludere for raskt.
I wonder if sleep does not affect weight more than we think.
Det spørs om ikke søvnen påvirker vekta mer enn vi tror.
I wonder if this myth about vitamins will not soon disappear.
Det spørs om ikke denne myten om vitaminer snart forsvinner.

Summary

ExpressionMeaningUsage note
generelt settgenerally speakingTriggers V2 inversion when placed first (Generelt sett har …)
Generelt sett kan man si at …Generally speaking, one can say that …Introduces a broad claim in an at-clause
Det er en sannhet med modifikasjoner (at …)That is a truth with modifications / only partly trueStands alone or introduces an at-clause
med visse forbeholdwith certain reservationsPlaced at the end, or first with V2 inversion (Med visse forbehold kan …)
Man bør være varsom med å konkludere for raskt.One should be cautious about concluding too quickly.Built on være varsom med å + infinitive
Det spørs om ikke …I wonder if … not / It may well be that …Followed by subject + verb (Det spørs om ikke søvnen påvirker …)

Contributors