Breakdown of Det er en sannhet med modifikasjoner at dette næringsstoffet mangler i kostholdet.
i
in
dette
this (neuter)
at
that (conjunction)
kostholdet
the diet
Questions & Answers about Det er en sannhet med modifikasjoner at dette næringsstoffet mangler i kostholdet.
What does the expression en sannhet med modifikasjoner really mean, and how is it used?
Although it translates word-for-word as "a truth with modifications", en sannhet med modifikasjoner is a fixed idiom meaning "a half-truth", "an oversimplification", or something that is only partly true. It is a polite, diplomatic way to qualify a claim without calling it completely false: you acknowledge that there is some truth to the statement, while signaling that important nuance or context is missing. In addition to using it in the pattern Det er ... at ... as in this sentence, you can use Det er en sannhet med modifikasjoner on its own as a direct response to something someone has just said.
Why is there no preposition before at after en sannhet med modifikasjoner?
In Norwegian, nouns that take an at-clause often require a preposition before at, such as et bevis på at... (proof that...) or en påstand om at... (a claim that...). Here, however, the at-clause is not a complement of modifikasjoner or sannhet. Instead, Det at the start of the sentence is a placeholder subject pointing forward to the at-clause, which is the real subject of the sentence. You can see this if you move the at-clause to the front: At dette næringsstoffet mangler i kostholdet, er en sannhet med modifikasjoner. Because the at-clause acts as the subject of er, no preposition goes before at.
How does the verb mangler mean "is lacking" when it is in the active present tense?