Hedging and qualifying claims (generelt sett, med visse forbehold)

QuestionAnswer
generally speaking
generelt sett
Generally speaking, Norwegians have a healthy diet.
Generelt sett har nordmenn et sunt kosthold.
The research supports this advice, generally speaking.
Forskningen støtter generelt sett dette rådet.
generally speaking, one can say that
generelt sett kan man si at
Generally speaking, one can say that vegetables prevent diseases.
Generelt sett kan man si at grønnsaker forebygger sykdommer.
the myth
myten
Generally speaking, one can say that such myths are difficult to get rid of.
Generelt sett kan man si at slike myter er vanskelige å bli kvitt.
She rejects the old myth about butter and eggs.
Hun avviser den gamle myten om smør og egg.
that is a truth with modifications
det er en sannhet med modifikasjoner
Is sugar always dangerous? That is a truth with modifications.
Er sukker alltid farlig? Det er en sannhet med modifikasjoner.
the nutrient
næringsstoffet
It is a truth with modifications that this nutrient is lacking in the diet.
Det er en sannhet med modifikasjoner at dette næringsstoffet mangler i kostholdet.
This nutrient is claimed to protect the heart.
Dette næringsstoffet hevdes å beskytte hjertet.
with certain reservations
med visse forbehold
The researcher supports the claim with certain reservations.
Forskeren støtter påstanden med visse forbehold.
the protein
proteinet
With certain reservations, he can recommend more of this protein.
Med visse forbehold kan han anbefale mer av dette proteinet.
the intake
inntaket
She increased the intake of proteins by eating more fish.
Hun økte inntaket av proteiner ved å spise mer fisk.
If he reduces the intake of salt, the blood pressure drops.
Reduserer han inntaket av salt, synker blodtrykket.
one should be cautious about concluding too quickly
man bør være varsom med å konkludere for raskt
One should be cautious about concluding too quickly after one study.
Man bør være varsom med å konkludere for raskt etter én studie.
The findings are interesting, but one should be cautious about concluding too quickly.
Funnene er interessante, men man bør være varsom med å konkludere for raskt.
it is a question whether ... not, I wonder if ... not
det spørs om ikke
I wonder if sleep does not affect weight more than we think.
Det spørs om ikke søvnen påvirker vekta mer enn vi tror.
I wonder if this myth about vitamins will not soon disappear.
Det spørs om ikke denne myten om vitaminer snart forsvinner.
in principle (in theory)
i prinsippet
In principle, this nutrient is healthy, but the intake should be low.
I prinsippet er dette næringsstoffet sunt, men inntaket bør være lavt.
It is in theory possible to get enough protein from vegetables.
Det er i prinsippet mulig å få nok protein fra grønnsaker.
In principle she agrees, but in practice she eats a lot of sugar.
I prinsippet er hun enig, men i praksis spiser hun mye sukker.
not necessarily
ikke nødvendigvis
Expensive vitamins are not necessarily better than cheap ones.
Dyre vitaminer er ikke nødvendigvis bedre enn billige.
More protein does not necessarily mean better health.
Mer protein betyr ikke nødvendigvis bedre helse.
What you read on the internet is not necessarily true.
Det du leser på nettet, er ikke nødvendigvis sant.

Contributors