Breakdown of Generelt sett har nordmenn et sunt kosthold.
ha
to have
et
a, an (neuter)
nordmannen
the Norwegian (person)
sunn
healthy
Questions & Answers about Generelt sett har nordmenn et sunt kosthold.
What does sett do in generelt sett, and how does this expression work?
Sett is the past participle of å se (to see), so generelt sett literally means "generally seen"—in other words, "generally speaking" or "viewed in general terms." Adding sett turns the adverb generelt into a hedging phrase that signals you are making a broad generalization and are aware there may be exceptions. Norwegian has several common qualifiers built the same way with a past participle, such as stort sett (by and large), strengt tatt (strictly speaking, from å ta), and kort sagt (in short, from å si). Because generelt sett fills the first position in the sentence, the verb har must follow immediately before the subject nordmenn (the V2 rule).
Why is "diet" translated as kosthold here rather than diett?
In Norwegian, et kosthold (a compound of kost, meaning food or fare, and hold, meaning keeping or maintenance) refers to what a person or group normally eats day to day. En diett is much narrower than English "diet": it refers specifically to a restricted or prescribed eating plan, either for medical reasons (such as en glutenfri diett) or for weight loss. For everyday eating habits, kosthold is the natural word.
Why is sunt spelled with only one n when the base form is sunn?