Breakdown of Er sukker alltid farlig? Det er en sannhet med modifikasjoner.
være
to be
alltid
always
sukkeret
the sugar
farlig
dangerous
Questions & Answers about Er sukker alltid farlig? Det er en sannhet med modifikasjoner.
What does the idiom en sannhet med modifikasjoner mean in natural English, and when do you use it?
While it translates literally as "a truth with modifications," natural English equivalents are "a half-truth," "an oversimplification," or "only partly true." It is a very common expression used to hedge or push back politely against a claim that is too sweeping or black-and-white—such as Er sukker alltid farlig? here. It is a fixed phrase, so modifikasjoner (qualifications or caveats) stays in the plural.
Since sukker is a neuter noun (et sukker), why doesn't farlig add a -t in the neuter?
Adjectives ending in -ig (including -lig) do not take a -t in the neuter singular. Even though sukker is neuter, the adjective remains farlig, following the same pattern as et viktig spørsmål (an important question) or et mulig svar (a possible answer).
Why does the second sentence use Det in Det er en sannhet... when en sannhet is a masculine noun?
Here, det refers back to the whole idea implied by the question (the claim that sugar is always dangerous) rather than to a single noun. In addition, Norwegian uses det as a general introductory subject before er regardless of the gender or number of the noun that follows, as in Det er en god idé (masculine) or Det er gode nyheter (plural).
How does the suffix -het work in sannhet?