Word
Generelt sett kan man si at slike myter er vanskelige å bli kvitt.
Meaning
Generally speaking, one can say that such myths are difficult to get rid of.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Generelt sett kan man si at slike myter er vanskelige å bli kvitt.
være
to be
å
to (infinitive marker)
vanskelig
difficult
slik
like this/that, such (more formal)
Questions & Answers about Generelt sett kan man si at slike myter er vanskelige å bli kvitt.
What is sett doing in generelt sett, and why does kan come before man?
Sett is the past participle of å se (to see), so generelt sett literally means generally seen — the Norwegian equivalent of generally speaking. You will meet sett used the same way in other expressions that frame or qualify a statement, such as stort sett (by and large), historisk sett (historically speaking), and ideelt sett (ideally). The full opener Generelt sett kan man si at... is a set way to soften a claim so it does not sound too absolute. Because generelt sett occupies the first position in the clause, the finite verb kan must come second (V2 word order), placing it before the subject man.
Why isn't there a preposition at the end of å bli kvitt, like "of" in "to get rid of"?
In Norwegian, å bli kvitt (to get rid of) and å være kvitt (to be rid of) take a direct object without a preposition, as in Vi må bli kvitt slike myter (We must get rid of such myths). When slike myter serves as the subject of the clause instead (slike myter er vanskelige å bli kvitt), there is no preposition left behind at the end because the expression never had one. Notice too that kvitt does not change form for gender or number — it stays kvitt even though myter is plural.
Why is vanskelige in the plural here, and when would it be vanskelig instead?