Breakdown of Han har glede av å lære elevene om friluftslivet hele året.
han
he
å
to (infinitive marker)
året
the year
om
in, during (time); about
Questions & Answers about Han har glede av å lære elevene om friluftslivet hele året.
How does the expression å ha glede av work, and how does it differ from simply saying å like?
This expression follows a common Norwegian pattern: ha + a bare noun (no article) + a preposition (har glede av). When a verb follows the preposition av, Norwegian uses the infinitive with å (av å lære), whereas English uses an -ing form. In meaning, å ha glede av goes a bit deeper than å like: it means to get genuine pleasure, satisfaction, or personal reward out of something (literally, to have joy from it). If you want to intensify it, you add an adjective directly before the noun, still without an article: Han har stor glede av å lære...
Since å lære can mean both to learn and to teach, what shows that it means teaching here?
The person object elevene right after the verb makes the meaning clear. When å lære takes a person as an object (å lære noen noe or å lære noen om noe), it means to teach someone. If han were the one learning, there would be no recipient object—for example, Han lærer om friluftslivet (He is learning about outdoor life)—or the preposition av would mark who he is learning from (Han lærer av elevene).
Why is friluftslivet in the definite form when English just says outdoor life?