Many Norwegian expressions of benefit, enjoyment, appreciation and need follow one fixed pattern: ha + a bare word (no article, no definite ending) + a preposition (av or for). English has similar fixed combinations, such as make use of and take pleasure in. The five here are ha godt av, ha glede av, ha sans for, ha nytte av and ha bruk for. Each one ends in a preposition, so it can be followed by a noun phrase, å + infinitive, or an at-clause.
Well-being and enjoyment: ha godt av and ha glede av
Key words: et klasserom / klasserommet (a/the classroom), en pedagog / pedagogen (an/the educator), friluftsliv / friluftslivet (outdoor life), å samarbeide (to collaborate), i stedet for (instead of), et nærmiljø / nærmiljøet (a/the local environment), å utforske (to explore), å vekke (to awaken), nysgjerrighet / nysgjerrigheten (curiosity / the curiosity).
When the subject is also the person doing the action, these two usually take å + infinitive. A noun works too: Du har godt av frisk luft. (Fresh air does you good.)
- ha godt av (to benefit from, literally to have good from) says that something is healthy or good for someone. godt is fixed here and never changes form.
- ha glede av (to enjoy, take pleasure in) uses the bare noun glede (joy).
- Placement of ikke: in a main clause, ikke comes right after har, or after the subject in a question. It goes before godt av / glede av.
Appreciation and taste: ha sans for
Key words: en sans (a sense, taste), kreativitet / kreativiteten (creativity / the creativity), undervisning / undervisningen (teaching / the teaching), å utvikle (to develop), en læreplan / læreplanen (a/the curriculum), å legge vekt på (to emphasize), en øvelse (an exercise), utendørs (outdoors).
ha sans for (to appreciate, have a taste or eye for) combines the bare noun sans with for. English uses an -ing form after a preposition, or drops the preposition before that. Norwegian keeps the preposition and follows it with a noun, an å-infinitive or an at-clause:
- ha sans for + noun phrase: appreciating a thing or an activity.
- ha sans for å + infinitive: the subject appreciates doing something themselves.
- ha sans for at + clause: the subject appreciates a fact or what someone else does.
Practical use and need: ha nytte av and ha bruk for
Key words: nytte (use, benefit), å knytte … til (to link … to), et bål / bålet (a/the campfire), naturfag (science), å finne sted (to take place), utstyr (equipment), å overnatte (to stay overnight), å trives (to thrive).
- ha nytte av (to benefit from, find useful) is about practical or educational usefulness, while ha godt av is about general well-being. Choose å or at depending on who does the second action:
- ha bruk for (to need, have use for) uses the bare noun bruk (use). It is followed by what is needed.
- Stranded for: in a question about what is needed, the question phrase moves to the front, the verb comes second (har vi) and for is left at the end of the main clause:
Summary
| Expression | Core meaning | Typical complement | Example |
|---|
| ha godt av | benefit from (health, well-being) | å + infinitive (or noun) | Elevene har godt av å komme ut. |
| ha glede av | enjoy, take pleasure in | å + infinitive (or noun) | De har glede av å utforske nærmiljøet. |
| ha sans for | appreciate, have a taste for | noun / å + inf. / at-clause | Foreldre har sans for at læreplanen… |
| ha nytte av | benefit from, find useful | å + inf. (same subj.) / at-clause (new subj.) | Per har nytte av at pedagogen forklarer… |
| ha bruk for | need, have use for | noun phrase | Man har bruk for gode klær. |