Expressions of benefit and taste (ha glede av, ha godt av, ha sans for)

Many Norwegian expressions of benefit, enjoyment, appreciation and need follow one fixed pattern: ha + a bare word (no article, no definite ending) + a preposition (av or for). English has similar fixed combinations, such as make use of and take pleasure in. The five here are ha godt av, ha glede av, ha sans for, ha nytte av and ha bruk for. Each one ends in a preposition, so it can be followed by a noun phrase, å + infinitive, or an at-clause.

Well-being and enjoyment: ha godt av and ha glede av

Key words: et klasserom / klasserommet (a/the classroom), en pedagog / pedagogen (an/the educator), friluftsliv / friluftslivet (outdoor life), å samarbeide (to collaborate), i stedet for (instead of), et nærmiljø / nærmiljøet (a/the local environment), å utforske (to explore), å vekke (to awaken), nysgjerrighet / nysgjerrigheten (curiosity / the curiosity).

When the subject is also the person doing the action, these two usually take å + infinitive. A noun works too: Du har godt av frisk luft. (Fresh air does you good.)

  • ha godt av (to benefit from, literally to have good from) says that something is healthy or good for someone. godt is fixed here and never changes form.
The pupils benefit from getting out of the classroom.
Elevene har godt av å komme ut av klasserommet.
  • ha glede av (to enjoy, take pleasure in) uses the bare noun glede (joy).
Both teachers and pupils enjoy exploring the local environment together.
Både lærere og elever har glede av å utforske nærmiljøet sammen.
She enjoys awakening curiosity in the children in the forest.
Hun har glede av å vekke nysgjerrigheten hos barna i skogen.
  • Placement of ikke: in a main clause, ikke comes right after har, or after the subject in a question. It goes before godt av / glede av.
Don't we benefit from collaborating in the forest instead of sitting in the classroom?
Har vi ikke godt av å samarbeide i skogen i stedet for å sitte i klasserommet?

Appreciation and taste: ha sans for

Key words: en sans (a sense, taste), kreativitet / kreativiteten (creativity / the creativity), undervisning / undervisningen (teaching / the teaching), å utvikle (to develop), en læreplan / læreplanen (a/the curriculum), å legge vekt på (to emphasize), en øvelse (an exercise), utendørs (outdoors).

ha sans for (to appreciate, have a taste or eye for) combines the bare noun sans with for. English uses an -ing form after a preposition, or drops the preposition before that. Norwegian keeps the preposition and follows it with a noun, an å-infinitive or an at-clause:

  • ha sans for + noun phrase: appreciating a thing or an activity.
Do you appreciate teaching that develops creativity and curiosity?
Har du sans for undervisning som utvikler kreativiteten og nysgjerrigheten?
  • ha sans for å + infinitive: the subject appreciates doing something themselves.
The new educator appreciates using creativity in nature.
Den nye pedagogen har sans for å bruke kreativiteten i naturen.
  • ha sans for at + clause: the subject appreciates a fact or what someone else does.
Many parents appreciate that the curriculum emphasizes practical exercises outdoors.
Mange foreldre har sans for at læreplanen legger vekt på praktiske øvelser utendørs.

Practical use and need: ha nytte av and ha bruk for

Key words: nytte (use, benefit), å knytte … til (to link … to), et bål / bålet (a/the campfire), naturfag (science), å finne sted (to take place), utstyr (equipment), å overnatte (to stay overnight), å trives (to thrive).

  • ha nytte av (to benefit from, find useful) is about practical or educational usefulness, while ha godt av is about general well-being. Choose å or at depending on who does the second action:
    • Same subject: use å
      • infinitive.
The teachers benefit from linking the curriculum directly to the local environment.
Lærerne har nytte av å knytte læreplanen direkte til nærmiljøet.
  • New subject: use at
    • clause.
Per benefits from the educator explaining science while they sit around the campfire.
Per har nytte av at pedagogen forklarer naturfag mens de sitter rundt bålet.
  • ha bruk for (to need, have use for) uses the bare noun bruk (use). It is followed by what is needed.
One needs good clothes in order to thrive in outdoor life in the winter.
Man har bruk for gode klær for å trives med friluftslivet om vinteren.
  • Stranded for: in a question about what is needed, the question phrase moves to the front, the verb comes second (har vi) and for is left at the end of the main clause:
What kind of equipment do we need when we are going to stay overnight outside?
Hva slags utstyr har vi bruk for når vi skal overnatte ute?

Summary

ExpressionCore meaningTypical complementExample
ha godt avbenefit from (health, well-being)å + infinitive (or noun)Elevene har godt av å komme ut.
ha glede avenjoy, take pleasure inå + infinitive (or noun)De har glede av å utforske nærmiljøet.
ha sans forappreciate, have a taste fornoun / å + inf. / at-clauseForeldre har sans for at læreplanen…
ha nytte avbenefit from, find usefulå + inf. (same subj.) / at-clause (new subj.)Per har nytte av at pedagogen forklarer…
ha bruk forneed, have use fornoun phraseMan har bruk for gode klær.

Contributors