Breakdown of Vi pleier å spille fotball i parken på lørdag.
vi
we
å
to (infinitive marker)
i
in
parken
the park
Questions & Answers about Vi pleier å spille fotball i parken på lørdag.
Why is there no article before fotball in å spille fotball?
When you talk about doing a general activity — like playing a sport or a musical instrument — Norwegian uses the bare noun without an article (en, ei, or et), such as å spille fotball (to play football) or å spille gitar (to play the guitar). If you add an article and say en fotball, you are talking about a physical ball rather than the sport itself, as in Jeg har en ny fotball (I have a new football).
Why does Norwegian use pleier å instead of a single word for "usually"?
While English uses the adverb "usually", Norwegian very often uses the verb å pleie followed by å and the infinitive (the base form of the main verb) to describe a habit or routine. Literally, Vi pleier å spille is built like "We tend to play." You can also use the adverb vanligvis (usually) and say Vi spiller vanligvis fotball, but pleier å is especially common in everyday Norwegian.
Why do we use spille here instead of leke for "play"?
Norwegian splits the English verb "play" into two different verbs. You use å spille for sports, games with rules and winners, and musical instruments (like spille fotball, spille kort, or spille piano). You use å leke for free, unstructured play without fixed rules, such as children playing outside (Barna leker i parken).
Does på lørdag mean this coming Saturday, or every Saturday?