Where English uses a or an to talk about what someone has, drives or does in general (Do you have a car?, She drives a car, We have a dog), Norwegian usually drops the indefinite article and uses a bare singular noun: Har du bil?, Hun kjører bil, Vi har hund. Without an article, the focus is on the general status or activity, not on one particular object. Har du en bil? is not wrong, but the bare form is the normal way to say it.
Add an adjective and you are describing a particular item, so the indefinite article (en, ei or et) comes back: Jeg har bil (I have a car), but Jeg har en ny bil (I have a new car).
Possessions and transport
| General (no article) | With an adjective (article returns) |
|---|---|
| ha bil / kjøre bil | en ny bil (a new car) |
| ha motorsykkel | en rask motorsykkel (a fast motorcycle) |
| ha hund | en stor hund (a big dog) |
| ha hytte | ei lita hytte (a small cabin) |
| ha pass | et nytt pass (a new passport) |
- Verbs like ha (have), trenge (need) and kjøre (drive) take the bare noun when stating a general fact: Har du pass? (Do you have a passport?).
- With an adjective, pick en, ei or et and the matching adjective form by gender: en rask motorsykkel, ei lita hytte, et nytt pass.
- Both kinds can sit in one sentence: Vi har hund (general, no article) og ei lita hytte (described with lita, so ei is needed).
| Do you have a car? Yes, I have a new car. | Har du bil? Ja, jeg har en ny bil. |
| She drives a car, but he has a motorcycle. | Hun kjører bil, men han har motorsykkel. |
| We have a dog and a small cabin by the beach. | Vi har hund og ei lita hytte ved stranda. |
| Do you have a passport, or do you need a new passport? | Har du pass, eller trenger du et nytt pass? |
Sports and instruments
| Activity with spille | Physical object with an adjective |
|---|---|
| spille fotball (play football) | en ny fotball (a new football) |
| spille gitar (play the guitar) | en gammel gitar (an old guitar) |
| spille piano (play the piano) | et stort piano (a big piano) |
| spille fløyte (play the flute) | ei ny fløyte (a new flute) |
- After spille, sports and instruments both stand bare. Where English says play *the guitar, Norwegian uses no article: *spille gitar, spille piano.
- When you buy, get or own the actual ball or instrument, especially with an adjective, the article returns.
| We usually play football in the park on Saturday. | Vi pleier å spille fotball i parken på lørdag. |
| The boy buys a new football in the shop. | Gutten kjøper en ny fotball i butikken. |
| Can you play the guitar? | Kan du spille gitar? |
| Yes, I have an old guitar at home. | Ja, jeg har en gammel gitar hjemme. |
| The girl is learning to play the flute at school. | Jenta lærer å spille fløyte på skolen. |
| She gets a new flute for her birthday. | Hun får ei ny fløyte til bursdagen sin. |
Relationships and jobs
| General status or role | Described with an adjective |
|---|---|
| ha kjæreste (have a boyfriend / girlfriend) | en snill kjæreste (a kind partner) |
| ha jobb / få jobb (have / get a job) | en ny jobb (a new job) |
| være sykepleier (be a nurse) | en flink sykepleier (a skilled nurse) |
| være kokk (be a chef) | en flink kokk (a skilled chef) |
- en kjæreste is masculine and covers any romantic partner (boyfriend, girlfriend, partner). Having a partner or getting a job counts as a general life status, so the noun stands bare.
- Professions after er work the same way: Faren min er sykepleier, but with an adjective like flink (skilled, good at what one does) the article returns: Han er en veldig flink sykepleier.
| My brother has a girlfriend now. | Broren min har kjæreste nå. |
| My sister also has a kind boyfriend. | Søstera mi har også en snill kjæreste. |
| My father is a nurse, and now he is getting a job here. | Faren min er sykepleier, og nå får han jobb her. |
| He is a very skilled nurse. | Han er en veldig flink sykepleier. |
| My aunt is a chef at a big restaurant. | Tanta mi er kokk på en stor restaurant. |
| She is a skilled chef and makes fantastic food. | Hun er en flink kokk og lager fantastisk mat. |
Your questions are stored by us to improve Elon.io
