Word
Gutten kjøper en ny fotball i butikken.
Meaning
The boy buys a new football in the shop.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Gutten kjøper en ny fotball i butikken.
en
a, an (masculine indefinite article)
i
in
kjøpe
to buy
butikken
the shop
Questions & Answers about Gutten kjøper en ny fotball i butikken.
Why do we say en ny fotball here, when spille fotball doesn't use en?
There are two reasons. First, in spille fotball (to play football), fotball refers to the sport in general, whereas here it means a physical ball. Second, when a singular countable noun is described by an adjective like ny (new), Norwegian uses the indefinite article (en, ei, or et). Even in expressions that normally drop the article — such as Jeg har bil (I have a car) — adding an adjective brings the article back: Jeg har en ny bil (I have a new car).
Why is en a separate word in en ny fotball, but attached to the end of gutten and butikken?
All three nouns in this sentence (gutt, fotball, and butikk) are masculine, so they all use en, but its position changes the meaning. As a separate word in front, en means "a" or "an": en fotball (a football), en ny fotball (a new football). Attached to the end of the noun, -en means "the": gutten (the boy) and butikken (the shop).
Can you say på butikken instead of i butikken?
Yes, both i butikken and på butikken are very common in Norwegian. I butikken focuses slightly more on being physically inside the shop, while på butikken is often used more generally for being at the shop or shopping there, much like "at the shop" in English. In a sentence like this one, native speakers use both.