Breakdown of Det hun må gjøre nå, er å bremse forsiktig og stoppe i veikanten.
være
to be
hun
she
det
it, that / there (in 'there is/are')
å
to (infinitive marker)
Questions & Answers about Det hun må gjøre nå, er å bremse forsiktig og stoppe i veikanten.
Why does the sentence start with Det instead of Hva to mean "What she must do now"?
When English uses "what" to mean "the thing that" at the start of a sentence like this, Norwegian uses det (som) — literally "that (which)". Because the clause already has a subject (hun), som is usually dropped, leaving Det hun må gjøre nå. In modern Norwegian, hva is mainly kept for direct and indirect questions (such as Vet du hva hun må gjøre?).
Why do we need å in er å bremse when English can just say "is brake"?
When you highlight an action with Det ... er ..., Norwegian keeps the infinitive marker å before the verb: er å bremse (literally "is to brake"). Notice that when two infinitives are linked by og (å bremse ... og stoppe), the å is normally not repeated before the second verb.
Why is there a comma after nå, right before the verb er?
In Norwegian punctuation, a subordinate clause that comes before the main verb is followed by a comma. Here, (som) hun må gjøre nå is a relative clause describing Det. Because that clause finishes right after nå, a comma goes there to mark the end of the clause before the main verb er.
Since forsiktig means "carefully" here, why doesn't it end in -t?