Breakdown of Samtlige beboere støttet forslaget om å pusse opp fellesarealet.
Questions & Answers about Samtlige beboere støttet forslaget om å pusse opp fellesarealet.
In Norwegian, a noun rarely attaches directly to an infinitive phrase (å...). When an infinitive or clause spells out the content of a noun expressing a proposal, wish, demand, hope, or claim—such as et forslag (a proposal), et ønske (a wish), et krav (a demand), et håp (a hope), or en påstand (a claim)—Norwegian bridges them with the preposition om:
- forslaget om å pusse opp... (the proposal to renovate...)
- et ønske om å bytte jobb (a wish to change jobs)
By contrast, expressions of pure fact like det faktum at... (the fact that...) take at directly without om.
Use om å + infinitive when the person or group carrying out the action is the same as the subject of the sentence or is obvious from the context—here, the residents (or their housing association) are the ones behind the renovation.
If you need to specify a different subject, or if you want to phrase the proposal using a modal or passive verb, use om at followed by a complete clause:
- forslaget om at styret skulle pusse opp fellesarealet (the proposal that the board should renovate the common area)
- forslaget om at fellesarealet skulle pusses opp (the proposal that the common area should be renovated)