Linking clauses to nouns with "om" (et ønske om å…, et krav om at…)

In English, you can attach an infinitive (a wish to move, a proposal to wait) or a that-clause (a hope that…, the claim that…) directly to a noun. In Norwegian, nouns expressing wishes, proposals, demands, hopes, claims, or suspicions usually link that content with the preposition om before å or at. The fixed expression det faktum at attaches its clause directly.

Infinitives after nouns: om å

Key words: et ønske (a wish), et bofellesskap (a co-housing community), et forslag (a proposal), et fellesareal (a common area), en enighet (an agreement, consensus), et løfte (a promise), et vaskerom (a laundry room), en påminnelse (a reminder).

When an infinitive phrase spells out the content of a noun (what the wish, proposal, agreement, promise, or reminder is about), Norwegian links the noun to å with om:

  • Pattern: [noun] + om å + [infinitive] (et ønske om å flytte, et forslag om å utsette møtet).
  • Any form of the noun: om å stays the same whether the noun is indefinite (et sterkt ønske om å…, en vennlig påminnelse om å…), definite (forslaget om å…), or has a possessive (løftet ditt om å…).
  • Shared subject: Use om å when it is clear from the sentence who performs the action (the subject, the addressee, or the group as a whole).
She has a strong wish to move into the co-housing community.
Hun har et sterkt ønske om å flytte inn i bofellesskapet.
All residents supported the proposal to renovate the common area.
Samtlige beboere støttet forslaget om å pusse opp fellesarealet.
There is full agreement to use the common area for shared meals.
Det er full enighet om å bruke fellesarealet til felles måltider.
Do you remember your promise to tidy the laundry room tonight?
Husker du løftet ditt om å rydde vaskerommet i kveld?
The board chair sent a friendly reminder to lock the laundry room at night.
Styrelederen sendte en vennlig påminnelse om å låse vaskerommet om natta.

Full clauses after nouns: om at

Key words: et krav (a demand, requirement), et håp (a hope), ei husleie / husleia (a/the rent), en påstand (a claim), en mistanke (a suspicion), ei bakdør / bakdøra (a/the back door).

When the content of the noun is a full clause with its own subject and finite verb, Norwegian links the noun to at (that) with om:

  • Pattern: [noun] + om at + [clause] (et krav om at reglene endres, påstanden om at…). Where English attaches that directly (a hope that…, his suspicion that…), Norwegian normally adds om.
  • Same noun, two structures: Many nouns take om å before an infinitive and om at before a full clause. Compare løftet ditt om å rydde (your promise to tidy) with et løfte om at gjestene skulle være stille (a promise that the guests would be quiet).
  • Subordinate word order: at opens a subordinate clause, so sentence adverbs such as ikke or snart come before the finite verb: et håp om at husleia ikke øker, håpet om at naboen snart senker lyden.
  • Not every noun uses om: Some nouns have their own preposition, for example troen på at… (the belief that…) and muligheten til å… (the opportunity to…). Learn the preposition together with the noun.
The majority rejected a demand that the rules be changed right away.
Flertallet avviste et krav om at reglene endres med en gang.
We have a hope that the rent will not increase next year.
Vi har et håp om at husleia ikke øker til neste år.
She gave us a promise that the guests would be quiet.
Hun ga oss et løfte om at gjestene skulle være stille.
He refuted the claim that the board ignores our proposals.
Han tilbakeviste påstanden om at styret ignorerer forslagene våre.
I have a suspicion that someone forgets to lock the back door.
Jeg har en mistanke om at noen glemmer å låse bakdøra.
Did the inspection confirm his suspicion that the leak came from the roof?
Bekreftet undersøkelsen mistanken hans om at lekkasjen kom fra taket?

Direct attachment without om: det faktum at

Key words: et faktum / faktumet (a/the fact), til tross for (despite), å peke på (to point to).

Unlike nouns of wishing, proposing, claiming, or suspecting, the expression det faktum at… (the fact that…) attaches its at-clause directly, without om:

  • No linking om: Write det faktum at vaskerommet trenger oppussing, never with om.
  • Fixed form: The fact on its own is faktumet, but before an at-clause the usual fixed expression is det faktum, with det in front and the bare form faktum.
  • After verbs and prepositions: It often follows a verb (akseptere det faktum at…) or a preposition (til tross for det faktum at…, peke på det faktum at…).
We must accept the fact that the laundry room needs renovation.
Vi må akseptere det faktum at vaskerommet trenger oppussing.
Despite the fact that the co-housing community is old, the residents thrive very well.
Til tross for det faktum at bofellesskapet er gammelt, trives beboerne veldig godt.
She pointed to the fact that the common area is rarely used in the winter.
Hun pekte på det faktum at fellesarealet sjelden brukes om vinteren.

Summary

PatternMeaningExamples
[noun] + om å + [infinitive]a wish / proposal / promise to…et ønske om å flytte, forslaget om å pusse opp
[noun] + om at + [clause]a demand / hope / claim that…et krav om at reglene endres, påstanden om at…
det faktum at + [clause]the fact that… (no om, bare faktum)akseptere det faktum at…, til tross for det faktum at…

At or som after a noun?

English uses that for two different jobs here, and Norwegian splits them. At gives the content of the noun — what the claim, the fact or the hope actually is: påstanden om at prisene stiger, det faktum at han løy. Som starts a relative clause that says something about the noun, and it fills a gap in that clause: påstanden som han kom med i går (the claim that he made yesterday — som is the object of kom med).

A quick test: if English could say which, it is usually som; if the clause after the noun is complete on its own (han løy), it is at.

Contributors