Breakdown of Bare si fra, så finner jeg et ledig møterom å sitte i.
jeg
I
å
to (infinitive marker)
bare
just, only
i
in
Questions & Answers about Bare si fra, så finner jeg et ledig møterom å sitte i.
Why is i placed at the very end in et ledig møterom å sitte i?
When an å-infinitive phrase describes a noun ahead of it, any preposition that connects the verb to that noun stays at the end of the phrase — just like in the English "a meeting room to sit in." Because the basic phrase is å sitte i et møterom (to sit in a meeting room), the preposition i remains at the end when the noun comes first: et ledig møterom å sitte i. You see the same pattern in phrases like en stol å sitte på (a chair to sit on) and noen å snakke med (someone to talk to).
Why is the word order så finner jeg instead of så jeg finner, and why is finner in the present tense?
After a command or suggestion (Bare si fra — Just let me know), Norwegian often uses så to introduce what will happen as a result, where English uses "and." Here, så is an adverb meaning "then." Because it takes the first position in the clause, the verb finner must come second (the V2 rule), pushing the subject jeg after the verb: så finner jeg (literally "then find I"). Norwegian also commonly uses the present tense (finner) for future actions when the context makes the timing clear, especially in offers and promises like this one.
What does si fra mean, and how is it used?