Infinitives after nouns and pronouns (noe å gjøre, noen å snakke med)

As in English (something to eat, a place to sit, someone to talk to), Norwegian puts an å-infinitive phrase right after pronouns, quantifiers and nouns to say what something or someone is for, or what needs to be done with it.

Infinitives after noe and mye (noe å spise, mye å gjøre)

Put å + infinitive directly after noe (something / anything) and mye (a lot / much) when that word is the logical object of the verb.

  • Common combinations: mye å gjøre (a lot to do), noe å drikke (something to drink), noe å spise (something to eat).
  • An adjective describing noe goes between noe and å and takes the neuter form (-t): noe konkret (something concrete).
  • If the verb has a particle (vise fram – show, present), the particle stays right after the infinitive: noe konkret å vise fram (something concrete to show).
This coworking space is very inspiring when I have a lot to do.
Dette kontorfellesskapet er veldig inspirerende når jeg har mye å gjøre.
There is a new coffee machine here if you want something to drink.
Det står en ny kaffemaskin her hvis du vil ha noe å drikke.
She gets coffee at the coffee machine and buys something to eat in the canteen.
Hun henter kaffe ved kaffemaskinen og kjøper noe å spise i kantina.
Do you have something concrete to show at the meeting this afternoon?
Har du noe konkret å vise fram på møtet i ettermiddag?

Words: et kontorfellesskap (coworking space, def. kontorfellesskapet), inspirerende (inspiring), en kaffemaskin (coffee machine), ei kantine (canteen, def. kantina), konkret (concrete, specific), vise fram (show, present).

Infinitives after nouns and stranded prepositions (et møterom å jobbe i)

An å-infinitive phrase can also follow a noun phrase or ingenting (nothing). Depending on the verb, the phrase may end with a stranded preposition.

  • When the noun is the direct object of the verb, no preposition is needed: en stikkontakt å bruke (a power outlet to use).
  • After et sted (a place), verbs like bo (live) and sitte (sit) usually need no preposition: et sted å bo (a place to live), et rolig sted å sitte (a quiet place to sit).
  • When the verb links to the noun or pronoun through a preposition (jobbe i et møterom, klage på noe, skrive på noe, skrive i ei notatbok), the preposition stays at the end of the infinitive phrase:
    • et stille møterom å jobbe i (a quiet meeting room to work in)
    • ingenting å klage på (nothing to complain about)
    • noe å skrive på (something to write on, e.g. a sheet of paper) vs. ei notatbok å skrive i (a notebook to write in)
  • Use the preposition the Norwegian verb takes, which doesn't always match English: klage på = complain about, snakke med = talk to.
The venue is a bit noisy today, so we need a quiet meeting room to work in.
Lokalet er litt bråkete i dag, så vi trenger et stille møterom å jobbe i.
He is looking for a quiet place to sit and a power outlet to use.
Han leter etter et rolig sted å sitte og en stikkontakt å bruke.
When the power outlet works and the room is not noisy, I have nothing to complain about.
Når stikkontakten fungerer og rommet ikke er bråkete, har jeg ingenting å klage på.
I forgot my notebook at home, so I need something to write on.
Jeg glemte notatboka mi hjemme, så jeg trenger noe å skrive på.
Bring a notebook to write in to the course tomorrow.
Ta med deg ei notatbok å skrive i på kurset i morgen.

Words: et lokale (venue, premises, def. lokalet), bråkete (noisy), et møterom (meeting room, def. møterommet), rolig (quiet, calm), en stikkontakt (power outlet), fungere (work, function), klage på (complain about), ei notatbok (notebook, def. notatboka).

People, objects and adverbs in the infinitive phrase (noen å snakke med)

The same pattern works for people you want to talk to or work with, and when the infinitive phrase has its own object or adverb.

  • For people, use noen (someone / anyone) or a person noun + å
    • infinitive + the verb's preposition (snakke med, samarbeide med): noen å snakke med (someone to talk to), en dyktig designer å samarbeide med (a skilled designer to collaborate with).
  • Plural nouns work the same way: mange gode ideer å utveksle (many good ideas to exchange).
  • When the infinitive has its own object (erfaringer – experiences) or an adverb (videre – further, on), put it right after the infinitive and keep the preposition at the end:
    • noen å utveksle erfaringer med (someone to exchange experiences with)
    • et konkret forslag å jobbe videre med (a concrete proposal to keep working on)
She enjoys the coworking space because there is always someone to talk to there.
Hun trives i kontorfellesskapet fordi det alltid er noen å snakke med der.
We are looking for a skilled designer to collaborate with on the new project.
Vi leter etter en dyktig designer å samarbeide med på det nye prosjektet.
The designer needs someone to exchange experiences with during the lunch break.
Designeren trenger noen å utveksle erfaringer med i lunsjpausen.
It is inspiring when the colleagues have so many good ideas to exchange.
Det er inspirerende når kollegaene har så mange gode ideer å utveksle.
Now he finally has a concrete proposal to keep working on.
Nå har han endelig et konkret forslag å jobbe videre med.

Words: trives (enjoy oneself, thrive), dyktig (skilled), en designer (designer), samarbeide (collaborate), utveksle (exchange), en erfaring (experience, pl. erfaringer), en kollega (colleague, pl. def. kollegaene), et forslag (proposal, suggestion).

Summary

PatternNorwegian exampleEnglish meaning
noe / mye + å + verbnoe å spise / mye å gjøresomething to eat / a lot to do
noe + neuter adj. + å + verbnoe konkret å vise framsomething concrete to show
et sted + å + verbet sted å bo / et rolig sted å sittea place to live / a quiet place to sit
Noun + å + transitive verben stikkontakt å bruke / ideer å utvekslea power outlet to use / ideas to exchange
Stranded prepositionet møterom å jobbe i / ingenting å klage påa meeting room to work in / nothing to complain about
noen / person + stranded prep.noen å snakke med / en designer å samarbeide medsomeone to talk to / a designer to collaborate with
Verb + object/adverb + prep.noen å utveksle erfaringer med / et forslag å jobbe videre medsomeone to exchange experiences with / a proposal to keep working on

Contributors