Word
Når stikkontakten fungerer og rommet ikke er bråkete, har jeg ingenting å klage på.
Meaning
When the power outlet works and the room is not noisy, I have nothing to complain about.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Når stikkontakten fungerer og rommet ikke er bråkete, har jeg ingenting å klage på.
jeg
I
være
to be
ha
to have
å
to (infinitive marker)
Questions & Answers about Når stikkontakten fungerer og rommet ikke er bråkete, har jeg ingenting å klage på.
Why does på come at the very end in ingenting å klage på?
When you describe a pronoun like ingenting (nothing), noe (something), or noen (someone) with an å-infinitive, any preposition that belongs with the verb stays at the end of the phrase — just as it does in English (nothing to complain about). So å klage på noe (to complain about something) becomes ingenting å klage på (nothing to complain about), just as å snakke med noen (to talk to someone) becomes noen å snakke med (someone to talk to). Leaving på off would sound incomplete, because å klage needs a preposition to connect to what is being complained about. Notice also that Norwegian uses på (or sometimes over) where English uses about: å klage på is the standard choice when complaining that something is faulty or not good enough.
Why is the word order rommet ikke er instead of rommet er ikke?
Because rommet ikke er bråkete is still part of the når-clause. In a subordinate clause (a dependent clause starting with a word like når, fordi, or at), ikke goes before the verb. Here, og links two subordinate clauses that share the same når at the beginning: Når stikkontakten fungerer og (når) rommet ikke er bråkete. Even though når is not repeated after og, the second part is still governed by it, so ikke stays in front of er.
Why doesn't bråkete add a -t to match the neuter noun ?