Breakdown of Han leter etter et rolig sted å sitte og en stikkontakt å bruke.
han
he
en
a, an (masculine indefinite article)
å
to (infinitive marker)
et
a, an (neuter)
Questions & Answers about Han leter etter et rolig sted å sitte og en stikkontakt å bruke.
Why don't we need a preposition after å sitte in et rolig sted å sitte?
Just as in English, you can attach å + an infinitive verb directly to a noun to describe what it is for: et rolig sted å sitte (a quiet place to sit) and en stikkontakt å bruke (a power outlet to use). In en stikkontakt å bruke, the noun is the direct object of bruke (you use an outlet). With sitte, you normally sit on or in something, so with a specific piece of furniture you keep the preposition at the end, as in en stol å sitte på (a chair to sit on). However, after the general word sted (place), Norwegian usually drops the preposition with verbs of sitting, standing, or living, giving et sted å sitte and et sted å bo (a place to live).
Since sted is a neuter noun (et sted), why isn't it et roligt sted?
While most adjectives add -t when describing an indefinite neuter noun (such as et fint sted or et stort sted), adjectives ending in -ig are a regular exception and never take a -t. That is why rolig stays unchanged in et rolig sted, just like et hyggelig sted (a nice place) or et viktig spørsmål (an important question).
How does leter etter work, and is it different from ser etter?